1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 Σιωπή! Είμαστε πολύ λίγοι. 2 00:00:00,041 --> 00:00:03,000 . 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 5 00:01:52,958 --> 00:01:55,333 Βιαστείτε και ντυθείτε για να μην αργήσω. 6 00:01:58,833 --> 00:02:02,916 Πιστεύετε ότι πρέπει δώρο στους Ουστάσας με ρόμπες; 7 00:02:05,625 --> 00:02:07,125 Δεν το καταλαβαίνω αυτό τι θέλουν από εμάς. 8 00:02:08,166 --> 00:02:10,625 Σκοπεύουν να στρατολογήσουν όλο το πανεπιστήμιο; 9 00:02:10,625 --> 00:02:13,375 Αν ναι, θα σκάσω. 10 00:02:20,875 --> 00:02:23,916 Αυτό κρύβεται πίσω, στην άλλη πλευρά της φύσης. 11 00:02:23,916 --> 00:02:24,916 Μμμ. 12 00:02:26,916 --> 00:02:31,750 Ο όρος δεν ήταν του Αριστοτέλη, αλλά μάλλον από τον Ανδρόνικο. 13 00:02:32,500 --> 00:02:36,000 Μάζεψε όλες τις συζητήσεις σε ένα μόνο έγγραφο. 14 00:02:36,791 --> 00:02:39,250 Διάβασες όλο το βράδυ; Ναι, όντως. 15 00:02:39,500 --> 00:02:41,500 Είμαι ο μόνος που τελειώνω το πρώτο έτος; 16 00:02:41,500 --> 00:02:41,541 Φαίνεται. Είμαι ο μόνος που τελειώνω το πρώτο έτος; 17 00:02:41,541 --> 00:02:42,875 Φαίνεται. 18 00:02:44,125 --> 00:02:48,375 Αυτή είναι μια άλλη ανακοίνωση. Τέρμα η κατήχηση και η πλύση εγκεφάλου. 19 00:02:50,625 --> 00:02:57,666 Ανεξάρτητο Κράτος της Κροατίας, 1941 20 00:03:02,625 --> 00:03:04,875 Μαθητές, προσοχή! 21 00:03:05,416 --> 00:03:07,916 Όλοι στη δεξιά πλευρά του γηπέδου. 22 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Προχωρήστε στο σωστά. Έλα, έλα. 23 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Λοβρό! Λοβρό! 24 00:03:15,125 --> 00:03:17,250 Χάνα! Όλοι στη δεξιά πλευρά του γηπέδου 25 00:03:18,541 --> 00:03:20,500 Γύρισες. -Ναί. 26 00:03:20,500 --> 00:03:22,125 Είναι η Χάνα Φράιμπεργκερ 27 00:03:22,291 --> 00:03:25,791 Γνωριζόμαστε από τότε πολύ μικρό. Οι μητέρες μας ήταν φίλες. 28 00:03:26,166 --> 00:03:27,625 Η Χάνα πήγε στο γυμνάσιο στη Βιέννη. 29 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 Αυτοί είναι οι φίλοι μου και συναδέλφων. Ιβάν. 30 00:03:31,125 --> 00:03:33,875 Ευχαριστημένος. - Είναι ο Στέβαν. Κατάγεται από το Βελιγράδι. 31 00:03:33,875 --> 00:03:34,625 Γεια σου, Στέβαν. 32 00:03:35,375 --> 00:03:36,791 Αυτός είναι ο Nenad. 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,625 Στα δεξιά, πηγαίνετε. 34 00:03:39,291 --> 00:03:41,166 Χάρηκα που σε γνώρισα Χάνα. -Κι εγώ. 35 00:03:41,166 --> 00:03:42,875 Η Χάνα θα γίνει γιατρός. 36 00:03:42,875 --> 00:03:46,125 Με εξέταζε ήδη όταν Ήμουν πέντε χρονών. - Σταμάτα! 37 00:03:46,125 --> 00:03:49,250 Αυτή είναι η τυπική ονομαστική κλήση. Επαληθεύουμε τις πληροφορίες μας. 38 00:03:49,250 --> 00:03:53,291 Όταν φωνάζουν το όνομά σου, πηγαίνετε στην άλλη πλευρά του γηπέδου. 39 00:03:55,125 --> 00:03:56,500 Ηρεμώ. 40 00:03:58,875 --> 00:04:00,625 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 41 00:04:02,375 --> 00:04:03,625 Ηρεμώ! 42 00:04:05,666 --> 00:04:07,375 Είμαστε πολύ λίγοι. 43 00:04:07,375 --> 00:04:09,041 Σιωπή! 44 00:04:16,041 --> 00:04:17,916 Γιάκοβ Γέλινεκ. 45 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Gertruda Dadon. 46 00:04:26,666 --> 00:04:28,750 Στέβαν Μίρκοβιτς. 47 00:04:30,375 --> 00:04:34,500 Καλούν μόνο Εβραίους και οι Σέρβοι. -Γιοβάν Ογκνιένοβιτς 48 00:04:35,125 --> 00:04:36,875 Χωρίζουν Εβραίοι και Σέρβοι. 49 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Jozef Mann. 50 00:04:39,666 --> 00:04:41,250 Μόνο χωρίζουν Εβραίοι και Σέρβοι. 51 00:04:41,791 --> 00:04:45,916 Χωρίζουν τους Εβραίους και τους Σέρβους. - Stevica Đorđević. 52 00:04:45,916 --> 00:04:48,375 Χωρίζουν Εβραίοι και Σέρβοι. 53 00:04:50,125 --> 00:04:51,750 Ηρεμώ! 54 00:04:59,500 --> 00:05:03,000 Fridrih Balibaum. 55 00:05:04,500 --> 00:05:07,041 Χάνα Φράιμπεργκερ. 56 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Στάση. 57 00:05:12,750 --> 00:05:15,750 Χάνα Φρίμπεργκερ! 58 00:05:28,916 --> 00:05:30,291 Στάση! 59 00:06:04,000 --> 00:06:06,375 Ελάτε όλοι! Για τους φίλους μας! 60 00:06:06,500 --> 00:06:09,666 Καθένας! Ερχομαι! Πάμε! 61 00:06:11,375 --> 00:06:14,375 Όχι. Μερικοί είναι παιδιά των ουστάσα. 62 00:06:15,750 --> 00:06:17,625 Ερχομαι! 63 00:06:28,250 --> 00:06:31,125 Συλλέξτε τα. Συλλέξτε τα. 64 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 Αρκετά! Αρκετά! Ξεκινήστε τα γυρίσματα! Να τραβήξει! 65 00:08:15,791 --> 00:08:20,375 Η κατάσταση του πολιτισμού μας και ηθική και πολιτική ύπαρξη. 66 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 Όχι όπως θα θέλαμε. 67 00:08:23,500 --> 00:08:25,875 Και δεν είναι κατάλληλο για τη σοσιαλιστική μας κοινότητα. 68 00:08:26,750 --> 00:08:29,375 Και ειδικά όσον αφορά τη λογοτεχνία και την τέχνη γενικότερα. 69 00:08:29,750 --> 00:08:33,791 Υπάρχουν πολλές ξένες επιρροές ασυμβίβαστο με τη σοσιαλιστική μας ηθική. 70 00:08:34,375 --> 00:08:38,291 Προσπαθώντας να μας διασκεδάσει από το μονοπάτι που χαράχτηκε με την επανάστασή μας και να μας οδηγήσει. 71 00:08:39,250 --> 00:08:40,666 Αναπτύσσοντάς μας προς μια διαφορετική κατεύθυνση 72 00:08:41,041 --> 00:08:44,000 Αυτές είναι διάφορες εκδηλώσεις εισαγόμενα παρακμιακά. 73 00:08:44,250 --> 00:08:47,541 Πρέπει να πολεμήσουμε εναντίον τους, όχι μόνο διοικητικά. 74 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 Αλλά μέσα από την πολιτική δράση. Αυτό είναι το καθήκον... 75 00:08:49,750 --> 00:08:51,291 Είσαι ακόμα εδώ; 76 00:08:51,500 --> 00:08:53,416 Θα αργήσεις για το τρένο σου. 77 00:08:53,750 --> 00:08:56,000 ...αυτό είναι καθήκον του κομμουνιστικού κόμματος. 78 00:08:56,541 --> 00:09:00,000 Είναι ιδιαίτερα καθήκον μας νέων και άλλων οργανώσεων. 79 00:09:00,500 --> 00:09:02,041 Μέσα στη σοσιαλιστική εργατική συμμαχία. 80 00:09:02,250 --> 00:09:03,666 Κοίτα τι έπιασα. 81 00:09:03,875 --> 00:09:04,666 Μεγάλη ουρά; 82 00:09:04,666 --> 00:09:06,750 Πώς θα μπορούσα πιάνω μια σφυρίδα διαφορετικά; 83 00:09:06,791 --> 00:09:08,541 Θέλεις να τα πάρεις μαζί σου στο Ζάγκρεμπ; 84 00:09:09,291 --> 00:09:10,416 Μπάσο ή σφυρίδα; 85 00:09:11,250 --> 00:09:12,375 Η σφυρίδα. 86 00:09:13,291 --> 00:09:16,125 Η αδερφή σου θα ετοιμάστε αυτό για εσάς. 87 00:09:16,916 --> 00:09:19,375 Η πρόοδός μας εξαρτάται κυρίως κομμουνιστική. 88 00:09:19,625 --> 00:09:22,250 Για σωστή διαχείριση και συμβουλές. 89 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 Εξαρτάται από ένα ρεαλιστικό όραμά μας. 90 00:09:26,250 --> 00:09:28,250 Γνωρίζατε ότι η σφυρίδα είναι ερμαφρόδιτος; 91 00:09:28,791 --> 00:09:32,250 Χωρίς διαθέσιμους συντρόφους, μπορεί να αλλάξει φύλο. -Το ξέρω. 92 00:09:32,416 --> 00:09:35,375 Θυμάμαι τι είπε ο διοικητής Djivo, όταν πιάσαμε ροφούς ανάμεσα στους παρτιζάνους. 93 00:09:35,416 --> 00:09:38,541 Παιδιά, αυτό το ψάρι μπορεί να αλλάξει φύλο. Δεν βαριέται ποτέ. 94 00:09:38,541 --> 00:09:38,625 Άνθρωπος με άντρα, γυναίκα με γυναίκα, γυναίκα με άντρα. Παιδιά, αυτό το ψάρι μπορεί να αλλάξει φύλο. Δεν βαριέται ποτέ. 95 00:09:38,625 --> 00:09:41,375 Άνθρωπος με άντρα, γυναίκα με γυναίκα, γυναίκα με άντρα. 96 00:09:42,250 --> 00:09:44,791 Μια φορά δάσκαλος, πάντα δάσκαλος. Απλώς δεν μπόρεσε να σταματήσει τον εαυτό του από το να τριγυρνάει. 97 00:09:44,791 --> 00:09:44,875 Αν ήταν καθηγητής βιολογίας μου, ίσως ότι δεν θα καθόμουν στα ιταλικά σύνορα. Μια φορά δάσκαλος, πάντα δάσκαλος. Απλώς δεν μπόρεσε να σταματήσει τον εαυτό του από το να τριγυρνάει. 98 00:09:44,875 --> 00:09:49,916 Αν ήταν καθηγητής βιολογίας μου, ίσως ότι δεν θα καθόμουν στα ιταλικά σύνορα. 99 00:09:50,500 --> 00:09:52,875 Ξέρεις ότι το έχουν κλειστός μετά τον πόλεμο; 100 00:09:53,750 --> 00:09:56,166 Δεν ήταν ενάντια στον κομμουνιστή, ήθελε απλώς ένα πολυκομματικό σύστημα. 101 00:09:56,375 --> 00:09:57,250 Τρελός. 102 00:09:57,500 --> 00:09:59,375 Είναι τρελός να πεις τη γνώμη σου; 103 00:10:00,375 --> 00:10:03,500 Δεν αγωνίστηκα για δόγματα. Πολέμησα ενάντια στους φασίστες για την ελευθερία. 104 00:10:08,666 --> 00:10:11,500 Τα δύο αδέρφια μου είναι νεκρά πολεμώντας ως παρτιζάνοι. 105 00:10:12,875 --> 00:10:14,916 Ο Νταμίρ είχε μόλις κλείσει τα 18. 106 00:10:15,125 --> 00:10:17,541 Αντί να πάω σχολείο, με ακολούθησε στο μέτωπο. 107 00:10:18,750 --> 00:10:21,875 Και εκείνο το βράδυ που περπάτησε σε ένα ορυχείο, ήμουν μόλις 100 μέτρα μακριά. 108 00:10:24,250 --> 00:10:28,625 Όταν έφτασα, είδα για πρώτη φορά τα δάχτυλα από το δεξί του χέρι ξέσπασε. 109 00:10:28,625 --> 00:10:28,666 Κινήθηκαν σαν να ήταν παίζοντας πιάνο. Όταν έφτασα, είδα για πρώτη φορά τα δάχτυλα από το δεξί του χέρι ξέσπασε. 110 00:10:28,666 --> 00:10:31,375 Κινήθηκαν σαν να ήταν παίζοντας πιάνο. 111 00:10:32,791 --> 00:10:34,541 Τα πόδια του δεν ήταν πια εκεί. 112 00:10:37,750 --> 00:10:40,250 του ψιθύρισα στο αυτί ότι όλα θα πάνε καλά. 113 00:10:44,125 --> 00:10:45,500 Είναι έτσι τα πράγματα; 114 00:10:46,375 --> 00:10:48,166 Για αυτό παλέψαμε; 115 00:10:51,791 --> 00:10:53,875 Η χώρα μας είναι νέα και θέλει χρόνο. 116 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Δεν έχω χρόνο. 117 00:10:56,916 --> 00:10:59,416 Ένας άντρας έχει πολύ περιορισμένο χρόνο. 118 00:11:13,041 --> 00:11:14,166 Τομή! 119 00:11:16,750 --> 00:11:19,625 Παιδιά, ήταν υπέροχο. 120 00:11:22,791 --> 00:11:24,875 Θα το ξανακάνουμε, απλά για να πάρει μια διαφορετική οπτική γωνία. 121 00:11:25,625 --> 00:11:28,041 Έλα, ας το μετακινήσουμε νούμερο δύο εκεί. 122 00:11:28,375 --> 00:11:30,041 Πιστεύετε ότι πρέπει να ξανακάνω το τελευταίο μέρος; 123 00:11:30,041 --> 00:11:32,166 Όχι, όχι, μην αλλάξεις τίποτα. 124 00:11:34,000 --> 00:11:36,375 Δεν είπαν αυτές τις γραμμές. 125 00:11:37,625 --> 00:11:41,500 Θα ήταν καλύτερα αν ακολουθούσαν το σενάριο, αλλά αν ο Lovro το επιτρέπει, δεν πειράζει. 126 00:11:53,250 --> 00:11:56,875 Είσαι σίγουρος; - Σίγουρο και σίγουρο. Μην αλλάξεις τίποτα. Είναι πραγματικά καλό. 127 00:11:57,000 --> 00:11:58,375 Σύντροφος! 128 00:12:06,666 --> 00:12:10,416 Ένας Γιουγκοσλάβος στρατιώτης και ένας συνοριοφύλακας δεν πρέπει να διαφύγει στην Ιταλία. 129 00:12:10,625 --> 00:12:13,500 Συμβαίνει. Τέλος πάντων, περπατάει μόνο προς... 130 00:12:13,500 --> 00:12:14,916 Αυτό δεν συμβαίνει! 131 00:12:15,041 --> 00:12:17,625 Η σκηνή αντιπροσωπεύει δύο διαφορετικές απόψεις. 132 00:12:17,750 --> 00:12:19,625 Ο ένας στρατιώτης μένει, ο άλλος φεύγει. 133 00:12:20,125 --> 00:12:21,750 Δεν έφυγαν και οι δύο από την άλλη πλευρά. 134 00:12:22,166 --> 00:12:24,541 Ένας από αυτούς μένει για να αμυνθεί τι αντιπροσωπεύει η Γιουγκοσλαβία. 135 00:12:26,375 --> 00:12:31,416 Πρώην υποστηρικτής και νυν στρατιώτης του τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. 136 00:12:31,416 --> 00:12:31,500 Παριστάνεται ως προδότης. Πρώην υποστηρικτής και νυν στρατιώτης του τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. 137 00:12:31,500 --> 00:12:33,375 Παριστάνεται ως προδότης. 138 00:12:34,375 --> 00:12:36,375 Αυτό πρέπει πρώτα να είναι εγκριθεί από την επιτροπή. 139 00:12:40,166 --> 00:12:42,166 Είναι αργά, τελειώσαμε για σήμερα. 140 00:12:43,041 --> 00:12:45,250 Ευχαριστώ όλους, ήσουν υπέροχος. 141 00:12:47,375 --> 00:12:49,416 Να περιμένετε μια κλήση. 142 00:12:52,625 --> 00:12:55,541 Εντάξει όλοι, ελάτε, μαζεύουμε τα πάντα. 143 00:12:56,375 --> 00:12:57,916 Συνεχίζουμε αύριο με μια νέα σκηνή. 144 00:13:05,875 --> 00:13:07,500 Λογοκρισία; -Ναί. 145 00:13:08,000 --> 00:13:11,125 Νομίζει ότι η σκηνή είναι βλασφημία κατά των παρτιζάνων. 146 00:13:11,875 --> 00:13:15,041 Αυτός που δεν έχει δει ποτέ ούτε πρώτη γραμμή, ούτε οι παρτιζάνοι. 147 00:13:21,750 --> 00:13:27,541 Άκουσα ιστορίες, κάποιοι ήθελαν αφήνοντάς μας πίσω, τραυματισμένους και περικυκλωμένους. 148 00:13:27,875 --> 00:13:32,875 Όμως ο Λοβρό και ο Νενάντ ήταν σθεναρά αντίθετοι και όλη η μονάδα επέστρεψε για εμάς. 149 00:13:33,125 --> 00:13:35,791 Ο Στέβαν είπε ότι όλα ήταν καλά αυτό το πέρασμα. Με τράβηξε από το χαντάκι. 150 00:13:36,291 --> 00:13:38,375 Κάτω από τους πυροβολισμούς εσύ πρέπει όντως να είχε λαιμό... 151 00:13:39,416 --> 00:13:43,291 Συγγνώμη, εννοούσα κουράγιο, να με σώσει. 152 00:13:43,791 --> 00:13:47,875 Μοιάζει με κάτοικος πόλης, αλλά ήταν πάντα ο πρώτος που φόρτωνε. 153 00:13:49,000 --> 00:13:49,875 Ιβάν Μπότα; 154 00:13:50,125 --> 00:13:52,750 Ιβάν. Το ίδιο με τον αείμνηστο αδερφό μου. 155 00:13:52,750 --> 00:13:52,791 AGITPROP - Πρακτορείο αγκιτάτ και προπαγάνδας Ιβάν. Το ίδιο με τον αείμνηστο αδερφό μου. 156 00:14:31,250 --> 00:14:34,875 AGITPROP - Πρακτορείο αγκιτάτ και προπαγάνδας 157 00:15:05,125 --> 00:15:08,125 Ο πατέρας σου ήταν ράφτης; -Ναί. 158 00:15:13,041 --> 00:15:15,750 Ξέρατε ότι είμαι και ράφτης στο επάγγελμα; 159 00:15:20,291 --> 00:15:21,916 Τι αστείο, σύντροφε Εμίρ; 160 00:15:22,375 --> 00:15:23,375 Τίποτα, τίποτα. 161 00:15:23,750 --> 00:15:27,375 Χαίρομαι που είναι αυτή η χώρα διοικείται από άνδρες της εργατικής τάξης. 162 00:15:28,125 --> 00:15:30,500 Οι συνάδελφοί μας έχουν πολέμησε για αυτή τη χώρα. 163 00:15:32,791 --> 00:15:37,125 Τώρα λοιπόν θα περάσεις και εσύ από πράκτορας προπαγάνδας μέχρι διευθυντής στούντιο. 164 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 Πως; 165 00:15:42,541 --> 00:15:47,291 Νόμιζα ότι θα κάναμε ένα ντοκιμαντέρ για αυτούς. 166 00:15:48,166 --> 00:15:52,166 Μελέτησα τη συμβολή τους κατά τη διάρκεια πόλεμο, διάβασα τα αρχεία του κόμματος. 167 00:15:53,291 --> 00:15:56,250 Ένα ντοκιμαντέρ για αυτό στρατό αστών εγκληματιών; 168 00:15:57,750 --> 00:15:59,875 Αλλά είναι ήρωες πολέμου. 169 00:16:00,750 --> 00:16:03,375 Και αυτό είναι το μόνο που τους σώζει από το στρατόπεδο φυλακών Barren Island. 170 00:16:03,791 --> 00:16:06,000 Δεν δούλεψαν ποτέ όπως εσύ και εγώ. 171 00:16:07,125 --> 00:16:09,875 Αυτοί είναι αστοί που παίζουν υποστηρικτές για λίγο. 172 00:16:12,166 --> 00:16:13,916 Γνωρίζατε ότι είναι queer; 173 00:16:14,041 --> 00:16:15,375 Τι; 174 00:16:17,416 --> 00:16:18,500 Φρικτός. 175 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 Ξέρω, χονδροειδές. 176 00:16:21,125 --> 00:16:24,916 Υπήρχε ένα στη μονάδα μου, το πήραμε εξουδετερώθηκε αμέσως, 177 00:16:25,166 --> 00:16:27,375 Μόλις ανακαλύψαμε ότι προτιμούσε τους άνδρες. 178 00:16:27,666 --> 00:16:30,041 Με δεμένα τα μάτια και μια σφαίρα στο μέτωπο. 179 00:16:30,750 --> 00:16:34,625 Ένα εκτελεστικό απόσπασμα θα ήταν α απόβλητα πυρομαχικών, όπως αυτοί. 180 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 Ωστόσο, αυτό δεν συνέβη σε όλες τις ταξιαρχίες. 181 00:16:37,541 --> 00:16:40,291 Υπάρχουν ακόμη και σκουπίδια ανάμεσά μας, σύντροφε. 182 00:16:41,250 --> 00:16:43,875 Κομματικός σύντροφος είναι επιεικής απέναντί τους. 183 00:16:45,875 --> 00:16:47,250 Είναι επίσης ένας… 184 00:16:47,375 --> 00:16:48,875 Είναι δυνατό. 185 00:16:50,500 --> 00:16:52,291 Όλα είναι πιθανά. 186 00:16:52,875 --> 00:16:56,041 Είναι υφυπουργός της εξωτερικές υποθέσεις. 187 00:16:56,791 --> 00:17:01,375 Πρότεινε να τα πάρει για να τα φτιάξει προπαγανδιστικές ταινίες στην τηλεόραση. 188 00:17:01,375 --> 00:17:04,000 Και η πρότασή του πέρασε. 189 00:17:07,375 --> 00:17:12,625 Αυτός είναι ο λόγος που θα το αντιμετωπίσουμε ένα μάτσο κουλούρια ήρεμα και προσεκτικά. 190 00:17:13,875 --> 00:17:19,125 Θα γίνετε ο νέος διευθυντής στούντιο και η αποστολή σας θα είναι να τους σαμποτάρετε. 191 00:17:23,750 --> 00:17:26,041 Τι εννοείς δολιοφθορά; 192 00:17:27,666 --> 00:17:29,250 Κάτι θα βρεις. 193 00:17:30,125 --> 00:17:31,666 Υγεία. 194 00:17:47,791 --> 00:17:49,750 Αυτό λέμε ένα καλό καλωσόρισμα. 195 00:17:52,875 --> 00:17:54,250 Μυρίζει καλά. 196 00:17:55,375 --> 00:17:57,125 Κοίτα τι σου έφερα! 197 00:17:58,000 --> 00:18:00,125 Εκείνο το βράδυ, μετά το έργο 198 00:18:00,250 --> 00:18:03,291 το θέατρο έχει μετατραπεί σε μαύρη αγορά. 199 00:18:03,625 --> 00:18:06,250 Το κορίτσι από το τμήμα προπαγάνδας, 200 00:18:06,416 --> 00:18:10,625 Ο πατέρας του εργάζεται στο Υπουργείο Εξωτερικών, έφεραν λαθραία αρχεία. 201 00:18:11,750 --> 00:18:13,625 Όλοι άρχισαν να παίρνουν πράγματα. 202 00:18:13,666 --> 00:18:16,916 Τα μέλη της ορχήστρας και οι μπαλαρίνες ήταν σε έκσταση. 203 00:18:17,625 --> 00:18:19,375 Τώρα που έχουμε τζαζ, Πήρα λίγο μπούγκι-γουγκί. 204 00:18:20,166 --> 00:18:22,000 Οπότε αγόρασα αυτό. 205 00:18:28,375 --> 00:18:30,541 Γιατί είναι όλοι τόσο σοβαροί; 206 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 Ο μπαμπάς δεν είναι πια ο διευθυντής της εταιρείας. 207 00:18:36,791 --> 00:18:38,625 Από εδώ και πέρα θα το κάνει εργασία στην αποθήκη. 208 00:18:38,750 --> 00:18:40,750 Όχι στην αποθήκη αγάπη μου, υπερβάλλει. 209 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 Λένε ότι ήρθε η ώρα αλλαγή στην επιχείρησή μας. 210 00:18:44,250 --> 00:18:45,541 Η εποχή των νέων. 211 00:18:45,875 --> 00:18:47,791 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι δυστυχισμένος. 212 00:18:47,791 --> 00:18:48,875 Περιμένετε εκεί. 213 00:18:48,916 --> 00:18:51,041 Αφιέρωσες τη ζωή σου αυτό το εργοστάσιο. 214 00:18:51,666 --> 00:18:54,250 Χάρη σε εσάς που εξάγουν Γιουγκοσλαβικά προϊόντα. 215 00:18:54,541 --> 00:18:57,000 Εκσυγχρονίσατε την παραγωγή, προσέλαβε νέους εργάτες. 216 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 Λένε ότι ήρθε η ώρα για μια νέα επιρροή. -Μα ο γιος σου είναι εθνικός ήρωας. 217 00:19:02,291 --> 00:19:04,250 Δεν είσαι οποιοσδήποτε. 218 00:19:04,500 --> 00:19:07,125 Δεν μπορούν να σε κάνουν να συναρμολογήσεις πακέτα. 219 00:19:07,291 --> 00:19:12,750 Αγάπη μου, θα δουλέψω σε ένα γραφείου, και θα κοιτάξω τις εξαγωγές. 220 00:19:12,750 --> 00:19:15,500 Και ξέρετε τι; Τόσο το καλύτερο! 221 00:19:16,250 --> 00:19:18,000 Λιγότερο άγχος. 222 00:19:19,791 --> 00:19:24,375 Πρώτα, πήραν το εργοστάσιό σου. Τελικά το δώσατε στο Δημόσιο. 223 00:19:25,291 --> 00:19:30,000 Μετά σε κράτησαν σκηνοθέτη μέχρι να καταλάβουν πώς λειτουργεί το εργοστάσιο. 224 00:19:31,500 --> 00:19:35,125 Και τώρα θέλουν να σε υποβιβάσουν; -Ποιος σε αντικατέστησε; 225 00:19:35,916 --> 00:19:37,000 Matija Perak. 226 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Περάκ; Όπως ο υπουργός; - Ο γιος του. 227 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Το παιδί τελείωσε το κολέγιο… -Και τον έβαλαν για σκηνοθέτη 228 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 Κατευθείαν από το κολέγιο; 229 00:19:47,166 --> 00:19:50,041 Όχι, αυτό είναι βλασφημία. Αυτή δεν είναι η σκηνή από την ταινία μου. 230 00:19:50,041 --> 00:19:51,375 Ποια σκηνή; 231 00:19:53,250 --> 00:19:55,375 Μια σκηνή που ήταν απαγορεύτηκε με λογοκρισία. 232 00:19:55,750 --> 00:19:57,250 Φταίω εγώ. 233 00:19:57,750 --> 00:20:01,250 Στρατιώτης του Γιουγκοσλαβικού Λαϊκού Στρατού διέφυγε πέρα από τα σύνορα. 234 00:20:02,041 --> 00:20:03,791 Δεν φταίει ο Νέναντ, 235 00:20:03,791 --> 00:20:06,166 Έγραψε μια σκηνή στην οποία δύο στρατιώτες απλώς μιλούν. 236 00:20:07,125 --> 00:20:10,041 Ήταν ιδέα μου ότι ένας από αυτούς αποφασίζει να φύγει. 237 00:20:53,000 --> 00:20:55,750 Όταν σε καλούν για ερώτηση, 238 00:20:56,500 --> 00:21:00,250 φόρεσε τη στολή σου και φόρεσε όλα σου τα μετάλλια. 239 00:21:00,250 --> 00:21:02,750 Μαμά, αντιδράς υπερβολικά. Είναι απλώς μια ηλίθια συνέντευξη. 240 00:21:04,166 --> 00:21:06,125 Είναι απλώς εκφοβισμός. 241 00:21:11,625 --> 00:21:13,375 Ξέρεις τι; 242 00:21:17,000 --> 00:21:21,375 Δεν χόρεψα boogie-woogie από τα νιάτα μου. 243 00:22:40,750 --> 00:22:42,250 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 244 00:22:43,291 --> 00:22:45,875 Οι έντιμοι εργάτες δεν μπορούν να κοιμηθούν! 245 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 Ποιος ήταν; 246 00:22:57,750 --> 00:23:00,250 Δεν τα καταφέραμε να σου πω τα νέα. 247 00:23:01,000 --> 00:23:03,125 Είναι ο νέος μας συγκάτοικος, ο σύντροφος Μπάμπιτς. 248 00:23:03,125 --> 00:23:04,875 Gagic! 249 00:23:06,125 --> 00:23:07,791 Κατάγεται από το Όσιγιεκ. 250 00:23:08,875 --> 00:23:13,875 Το πάρτι αποφάσισε ότι είχαμε πάρα πολλά του διαστήματος, έτσι το μετέφεραν. 251 00:23:15,125 --> 00:23:17,250 Πρέπει να είμαστε ήρεμοι, ο σύντροφος Μπάμπιτς κοιμάται. 252 00:23:18,041 --> 00:23:19,375 Γκάγκικ. 253 00:23:22,125 --> 00:23:23,750 Έλα να φάμε. 254 00:23:25,500 --> 00:23:30,750 Οι υπεύθυνοι, συμπεριλαμβανομένων των έμμεση ευθύνη άλλων 255 00:23:34,500 --> 00:23:38,125 Γιατί πρέπει να είναι και οι κομμουνιστές υπεύθυνος για όλα όσα συμβαίνουν τώρα. 256 00:23:38,541 --> 00:23:40,500 ενώ χτίζουμε τον σοσιαλισμό μετά τον πόλεμο. 257 00:23:44,375 --> 00:23:45,666 Μαμά! 258 00:23:46,625 --> 00:23:49,500 Τίτο! Το πάρτι! Τίτο! Το πάρτι! 259 00:23:56,916 --> 00:23:58,875 Σύντροφε Εμίρ, δόξα τω Θεώ είσαι εδώ. 260 00:23:58,875 --> 00:24:00,166 Είναι πίσω. 261 00:24:00,166 --> 00:24:02,791 Τους αναγνωρίζετε; Πόσοι είναι τώρα; 262 00:24:03,125 --> 00:24:04,416 Δεν τους αναγνωρίζω. 263 00:24:04,625 --> 00:24:06,666 Πού είναι; Εδώ; 264 00:24:08,750 --> 00:24:10,750 Εδώ; 265 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 Έλα εδώ! 266 00:24:21,000 --> 00:24:23,125 Πάρε αυτό! Και αυτό! 267 00:24:24,000 --> 00:24:25,416 Έλα, βγες έξω! 268 00:24:27,291 --> 00:24:28,500 Το άλλο… 269 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Είναι εδώ! 270 00:24:37,250 --> 00:24:38,791 Αυτό είναι το χειρότερο από όλα, σύντροφε Ankica. 271 00:24:39,125 --> 00:24:42,541 Έλα εδώ. Ερχομαι! Χαθείτε! 272 00:24:42,875 --> 00:24:45,375 Θάνατος στα φαντάσματα, ελευθερία για την Ankica! 273 00:24:47,750 --> 00:24:50,416 Σύντροφε Ankica, αυτή η θέση είναι κακό για την πλάτη σας. 274 00:24:51,000 --> 00:24:52,500 Πάω για ύπνο. Ερχομαι. 275 00:24:53,666 --> 00:24:55,291 Στο κρεβάτι. 276 00:24:57,000 --> 00:24:58,625 Έρχονται συνέχεια και με καλούν. 277 00:25:01,000 --> 00:25:05,916 Στα όνειρά μου δέχομαι επισκέπτες του αείμνηστου γιου μου, συζύγου... 278 00:25:06,416 --> 00:25:08,541 Ακόμα και οι γονείς μου. 279 00:25:11,750 --> 00:25:15,375 Πού είναι τώρα ο γιος μου, Αν δεν υπάρχει παράδεισος; 280 00:25:17,375 --> 00:25:20,166 Να επιστρέψουν τα φαντάσματα Επειδή το κόμμα κατάργησε τον παράδεισο; 281 00:25:21,791 --> 00:25:25,791 Ο Ντράγκαν βρίσκεται σε αιώνια κυνηγότοπα, ιππασία και κυνήγι στους λόφους. 282 00:25:26,125 --> 00:25:27,625 Είναι ελεύθερος. 283 00:25:27,625 --> 00:25:29,416 Γι' αυτό το κόμμα τον έθαψε με ένα όπλο. 284 00:25:30,750 --> 00:25:33,625 Είναι σαν παράδεισος, μόνο με το κυνήγι. 285 00:25:34,000 --> 00:25:37,041 Ποιος είναι στο κυνήγι; Όχι ακόμα φασίστες; 286 00:25:37,125 --> 00:25:40,250 Όχι ! Ο Ντράγκαν κυνηγά πουλιά του παραδείσου. 287 00:25:41,000 --> 00:25:42,500 Τι σημαίνει «παράδεισος»; 288 00:25:42,500 --> 00:25:42,541 Έλα, έλα. Τι σημαίνει «παράδεισος»; 289 00:25:42,541 --> 00:25:44,000 Έλα, έλα. 290 00:25:53,250 --> 00:25:59,125 Τώρα σκεφτείτε τον γιο σας να κάνει ιππασία στην παραλία και ακούστε τον ήχο των κυμάτων. Καλά; 291 00:26:08,416 --> 00:26:10,250 Ακούστε τον ήχο των κυμάτων. 292 00:27:37,625 --> 00:27:40,125 Λέτε ότι η πρόθεσή σας δεν είναι να καταστρέψει το σύστημα, 293 00:27:40,125 --> 00:27:41,875 Φαίνεται όμως ότι δεν είναι δεν είναι η πρώτη σου φορά. 294 00:27:42,416 --> 00:27:45,625 Είπε ένας σύντροφος από την ΑΓΙΤΡΟΠ για την τελευταία σου ταινία: 295 00:27:46,125 --> 00:27:51,000 «Μια αντιδραστική έκφραση των μικρών υπολειμμάτων των αστικών κύκλων του Ζάγκρεμπ» 296 00:27:53,625 --> 00:27:58,250 Φαίνεται ότι ο σύντροφος δεν επέκρινε την ταινία, αλλά μάλλον εγώ και η κληρονομιά μου. 297 00:27:59,875 --> 00:28:02,625 Δεν είμαι ο μόνος επαναστάτης από πλούσια οικογένεια. 298 00:28:03,125 --> 00:28:05,750 Ο σύντροφος δεν ενοχλήθηκε από την κοινωνική σας καταγωγή. 299 00:28:06,250 --> 00:28:08,791 αλλά μάλλον από την κάμερά σας 300 00:28:09,375 --> 00:28:13,875 που εκφράζει την αστική δυσαρέσκεια όσον αφορά την «κοινωνική ελευθερία». Ελευθερία από τι; 301 00:28:15,125 --> 00:28:18,541 Πολέμησα για την ελευθερία κατά τη διάρκεια του πολέμου. Ελευθερία για όλους. 302 00:28:18,541 --> 00:28:18,625 Ανεξαρτήτως προέλευσης θρησκεία ή εθνικότητα. Πολέμησα για την ελευθερία κατά τη διάρκεια του πολέμου. Ελευθερία για όλους. 303 00:28:18,625 --> 00:28:21,625 Ανεξαρτήτως προέλευσης θρησκεία ή εθνικότητα. 304 00:28:23,875 --> 00:28:26,500 Είστε διακοσμημένοι με μετάλλια. Σαν παγώνι. 305 00:28:27,625 --> 00:28:30,666 Τα μετάλλια αντιπροσωπεύουν το παρελθόν, όχι το παρόν. 306 00:28:31,916 --> 00:28:35,125 Στρατόπεδο Φυλακών Άγονων Νήσων έχει επίσης πρώην υποστηρικτές. 307 00:28:35,875 --> 00:28:39,125 Προδότες του λαού. Οι άνθρωποι αλλάζουν. 308 00:28:40,291 --> 00:28:42,750 Μόνο η Γιουγκοσλαβία παραμένει για την αιωνιότητα. 309 00:28:47,416 --> 00:28:50,000 Μοιάζεις σαν να έχεις μεγαλώσει στην επαρχία, όχι στην πόλη. 310 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 Έχετε το πίσω μέρος του α πραγματικός εργάτης. 311 00:28:53,750 --> 00:28:57,541 Αυτή η χώρα χρειάζεται εργάτες ποιος θα σκάψει τούνελ, 312 00:28:57,541 --> 00:28:59,916 Φτιάξτε τους δρόμους μας, τα σχολεία μας και τα νοσοκομεία μας. 313 00:28:59,916 --> 00:29:03,041 Γιατί οι άνθρωποι χρειάζονται σχολεία όταν έχουμε προπαγάνδα; 314 00:29:03,291 --> 00:29:04,791 Είστε πραγματικά διασκεδαστικοί. 315 00:29:06,041 --> 00:29:08,625 Μπορείς να αλλάξεις επάγγελμα. Γίνε, ας πούμε, μασόνος. 316 00:29:09,750 --> 00:29:16,375 Έχοντας τόσο έντονο μάτι και όραμα, μπορείτε να φανταστείτε γλυπτά σε ένα λατομείο; 317 00:29:18,625 --> 00:29:20,750 Η ιδέα για τη σκηνή ήρθε μετά μια συζήτηση για το πώς 318 00:29:20,875 --> 00:29:22,791 Ομάδα στρατιωτών του ΥΝΑ τράπηκε σε φυγή στην άλλη πλευρά των συνόρων. 319 00:29:23,250 --> 00:29:24,750 Πού έγινε αυτό; 320 00:29:25,625 --> 00:29:27,000 Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες; 321 00:29:27,666 --> 00:29:29,125 Ο κόσμος μιλάει. -Τι άνθρωποι;! 322 00:29:30,250 --> 00:29:33,875 Ξέρετε ότι κάθε πολίτης είναι υποχρεωμένος να αναφέρει τη διάδοση παραπληροφόρησης; 323 00:29:34,875 --> 00:29:37,916 Σύντροφε, θα ήταν ωραίο αν θυμήθηκες ποιος μίλησε. 324 00:29:38,125 --> 00:29:40,666 Δεν θα σε θέλαμε τιμωρήθηκε επειδή «μιλούσε». 325 00:29:41,125 --> 00:29:43,875 Κάποιος το ανέφερε περνώντας από το στούντιο. 326 00:29:44,000 --> 00:29:48,125 Ας ξεχάσουμε την ιστορία για ένα λεπτό. Ποιος μιλάει για τι, μπλα, μπλα, μπλα. 327 00:29:48,416 --> 00:29:50,416 Τόσο βαρετό. 328 00:29:51,916 --> 00:29:53,541 Είσαι ταλαντούχος συγγραφέας. 329 00:29:58,125 --> 00:30:01,166 Δεν χρειάζεται να γράψετε σενάρια για αυτές τις αξιοθρήνητες ταινίες. 330 00:30:02,125 --> 00:30:04,750 Θα μπορούσες να είσαι ένας ακόμα μεγάλη χρήση για αυτή τη χώρα. 331 00:30:05,500 --> 00:30:08,916 Καταλαβαίνετε; -Δεν κατάλαβα. 332 00:30:10,250 --> 00:30:14,666 Δεν βιάζεσαι όπως οι υπόλοιποι ομάδα για να κάνει κάτι αμέσως. 333 00:30:15,125 --> 00:30:19,250 Ένας συγγραφέας μπορεί να γράψει ένα έργο σήμερα και το δημοσιεύει σε δέκα χρόνια. 334 00:30:20,125 --> 00:30:25,125 Μπορούμε να γράψουμε κάτι καλό, ειλικρινές και έξυπνο, που δεν χρειάζεται να λογοκρίνεται. 335 00:30:25,500 --> 00:30:29,000 Το Κόμμα θα σας ανταμείψει γενναιόδωρα. 336 00:30:31,500 --> 00:30:32,916 Μου αρέσουν οι ταινίες. 337 00:30:34,375 --> 00:30:37,000 Είσαι λίγος χωριό, Marjančaci; 338 00:30:37,166 --> 00:30:38,916 Το ξέρεις. 339 00:30:39,000 --> 00:30:44,875 Ξέρω επίσης ότι οι γονείς σου δεν είναι από παρακμιακή αστική τάξη σαν αυτή του Λοβρού. 340 00:30:45,125 --> 00:30:47,250 Τίμια, αξιοπρεπή ανθρωπάκια. 341 00:30:48,500 --> 00:30:52,375 Οι αγρότες θα πέθαιναν από ντροπή αν μάθαιναν ότι ο γιος τους είναι κουκλάκι. 342 00:30:54,875 --> 00:30:58,000 Ως συγγραφέας, είσαι ένας ευφάνταστος άνθρωπος. 343 00:30:59,375 --> 00:31:04,375 Φανταστείτε την ντροπή του πατέρα σας αν το χωριό του ανακάλυψε ότι ο μονάκριβος γιος του 344 00:31:04,375 --> 00:31:05,875 Σου αρέσει στον κώλο. 345 00:31:06,750 --> 00:31:10,125 Αφήστε τον πατέρα σας να είναι περήφανος του μονάκριβου γιου του. Ο μαχητής. 346 00:31:10,666 --> 00:31:12,666 Ο στολισμένος παρτιζάνος. 347 00:31:13,375 --> 00:31:16,625 Επιπλέον, σκεφτείτε Η ηλικία των φτωχών γονιών σου. 348 00:31:17,000 --> 00:31:21,041 Η μητέρα σου θα προτιμούσε να έχει έναν ελεύθερο γιο παρά ένας αγνοούμενος γιος. 349 00:31:23,750 --> 00:31:26,166 Να είσαι έξυπνος, Νέναντ. 350 00:31:32,875 --> 00:31:38,250 Σύντροφοι, το Έκτο Συνέδριο του Κόμματος εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο 351 00:31:38,541 --> 00:31:41,000 οι εργαζόμενοι ελέγχουν τις εταιρείες τους. 352 00:31:41,125 --> 00:31:43,375 Έχουν τη δύναμη και το δικαίωμα να παίρνουν αποφάσεις. 353 00:31:44,250 --> 00:31:50,916 Στην ελεύθερη και δημοκρατική Γιουγκοσλαβία, Θέλουμε όλους τους εργαζόμενους σε αυτό το στούντιο, 354 00:31:51,291 --> 00:31:55,000 Από τους οικονόμους μέχρι τη διοίκηση, 355 00:31:55,000 --> 00:31:57,750 Να έχουν ίσα δικαιώματα ψήφου. 356 00:31:59,125 --> 00:32:04,125 Όλοι θα αποφασίσουμε τι είδους ταινίες θα κάνουμε πρέπει να κάνουν, όχι μόνο ορισμένα άτομα; 357 00:32:07,250 --> 00:32:09,541 Η εκτελεστική επιτροπή θα αποτελείται από 358 00:32:11,625 --> 00:32:16,625 Miroslav Janković, μέλος του Οργανισμού για ταραχή και προπαγάνδα. 359 00:32:18,500 --> 00:32:20,625 Katica Fikic, οικονόμος. 360 00:32:21,625 --> 00:32:24,291 Zoran Jagić, τεχνικός φωτισμού. 361 00:32:24,625 --> 00:32:28,125 Και βροντερό χειροκρότημα παρακαλώ, για την εκτελεστική μας επιτροπή. 362 00:32:39,625 --> 00:32:43,750 Να ανέβει το επίπεδο της εκβιομηχάνισης σε εντυπωσιακά ύψη. 363 00:32:45,000 --> 00:32:46,750 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 364 00:32:47,625 --> 00:32:49,125 Μάρκο, γρήγορα, έλα εδώ! 365 00:32:52,750 --> 00:32:55,666 Συγγνώμη σύντροφε Εμίρ, ελπίζω ότι δεν διέκοψε τη δουλειά σου. 366 00:32:56,375 --> 00:32:58,166 Όχι, όχι, είναι καλό παιδί. 367 00:32:58,500 --> 00:32:59,875 Είσαι κουρασμένος; 368 00:32:59,875 --> 00:33:02,041 Λίγο. Δουλέψτε τη δεύτερη βάρδια είναι εξαντλητική. 369 00:33:02,416 --> 00:33:04,541 Μπορώ να χρησιμοποιήσω πρώτα το μπάνιο; -Απολύτως. 370 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 Ερχομαι. 371 00:33:05,875 --> 00:33:08,291 Σου είπα να μην κολλάς μύτη στις υποθέσεις των άλλων. 372 00:33:08,541 --> 00:33:11,500 Τι κάνει ο σύντροφος Εμίρ; -Κάνει προπαγάνδα. 373 00:33:12,125 --> 00:33:15,500 Τι είναι η προπαγάνδα; -Πείστε τον κόσμο. 374 00:33:16,125 --> 00:33:17,916 Τι; -Μην παίζεις έξυπνα! 375 00:33:18,291 --> 00:33:20,750 Έχετε κάνει την εργασία σας; Δείξε μου. 376 00:33:23,500 --> 00:33:26,750 Η εκβιομηχάνιση των Γιουγκοσλαβία σημαίνει πρόοδος... 377 00:33:27,500 --> 00:33:31,791 Αυτό είναι για άλλη μια φορά ψευδές. Και κανένα από τα παιχνίδια σας δεν είναι επιλεκτικό. 378 00:33:40,000 --> 00:33:41,625 Πιο δυνατό! 379 00:33:44,375 --> 00:33:47,125 Σταθείτε όρθια εκεί ψηλά. Αυτό είναι όλο. 380 00:33:48,375 --> 00:33:51,666 Γιουγκοσλαβία γεννήθηκες από τον αγώνα... 381 00:33:52,291 --> 00:33:56,000 Πιο δυνατά στο «Γιουγκοσλαβία»! Αυτό είναι όλο! 382 00:33:59,000 --> 00:34:03,750 Η χώρα μας είναι διαποτισμένη της αγάπης μας! 383 00:34:04,541 --> 00:34:09,625 Να είσαι περήφανη Γιουγκοσλαβία! 384 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Δεν είμαι ικανοποιημένος. Πρέπει να εξασκήσουμε αυτό το κομμάτι. 385 00:34:14,166 --> 00:34:16,000 Τώρα ας διαβάσουμε τον όρκο. 386 00:34:16,750 --> 00:34:21,666 Εμείς, ο κόσμος, οι υποστηρικτές του λαού της Γιουγκοσλαβίας, πήραμε τα όπλα. 387 00:34:22,625 --> 00:34:28,875 σε μια ανελέητη μάχη ενάντια στους εχθρούς αιμοδιψείς που έχουν υποδουλώσει τη χώρα μας. 388 00:34:29,666 --> 00:34:32,916 και εξολοθρεύσουν τα έθνη μας. Στο όνομα της ελευθερίας... 389 00:34:33,500 --> 00:34:35,291 Αυτοί οι άνθρωποι είναι υποτίθεται ότι είναι κομματικοί; 390 00:34:35,875 --> 00:34:39,416 Και αυτά τα παιδιά; Και αυτοί οι γέροι επίσης; 391 00:34:41,416 --> 00:34:43,125 Ναι, όπως ήταν. 392 00:34:44,541 --> 00:34:48,250 Γερόντισσες, παιδιά και γέροντες ήρθε για να σώσει τη ζωή τους, 393 00:34:48,666 --> 00:34:52,166 Αλλά δεν ήταν μαχητές. -Δεν είναι σημαντικό. 394 00:34:52,500 --> 00:34:55,875 Αυτό που είναι σημαντικό είναι να δείχνει η ταινία ότι όλοι υποστήριζαν τους παρτιζάνους. 395 00:34:56,416 --> 00:34:59,916 Και ότι ορκίζονται να υπερασπιστούν η χώρα τους ενάντια στους προδότες. 396 00:35:00,291 --> 00:35:01,375 Ερχομαι! 397 00:35:01,375 --> 00:35:03,041 Το διάβασαν σαν ήταν η προσευχή του Κυρίου. 398 00:35:03,041 --> 00:35:05,791 Είναι πιο σημαντικό παρά την προσευχή του Κυρίου. 399 00:35:05,791 --> 00:35:08,000 Ορκίστηκες όταν εντάχτηκες στους παρτιζάνους. 400 00:35:08,541 --> 00:35:11,000 Αλλά δεν είναι ηθοποιοί, Θα φανεί γελοίο. 401 00:35:11,000 --> 00:35:12,625 Ακόμα καλύτερα αν δεν είναι ηθοποιοί. 402 00:35:12,750 --> 00:35:16,000 Ο σκοπός αυτής της σειράς ταινιών είναι για να δείξει τη γιουγκοσλαβική νεολαία 403 00:35:16,000 --> 00:35:16,041 Σημαίνει να πεθάνεις για την πατρίδα σου. Ο σκοπός αυτής της σειράς ταινιών είναι για να δείξει τη γιουγκοσλαβική νεολαία 404 00:35:16,041 --> 00:35:18,375 Σημαίνει να πεθάνεις για την πατρίδα σου. 405 00:35:18,375 --> 00:35:21,791 Ότι είναι μια γριά, μια εργάτρια, ενός κοριτσιού ή ενός παιδιού. Καθένας. 406 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 Αυτά τα κείμενα θέλουν λίγη δουλειά. 407 00:35:27,125 --> 00:35:32,750 τα έγραψα. Το Κόμμα τους ενέκρινε. Αυτό σημαίνει ότι είναι καλοί. 408 00:35:34,791 --> 00:35:40,375 Σύντροφοι, οδηγώ μαζί το υλικό, κάντε το. 409 00:35:42,250 --> 00:35:45,500 Θα συνεργαστείτε ή όχι; 410 00:35:51,750 --> 00:35:53,958 Πόσο καιρό νομίζεις ότι αυτός ο τύπος θα μας συνοδέψει; 411 00:35:55,500 --> 00:35:59,500 Εμίρης; Ίσως για πάντα. 412 00:36:00,708 --> 00:36:02,208 Μου αρέσει η αισιοδοξία σου. 413 00:36:04,500 --> 00:36:08,000 Επιδεικνύουμε τα πολεμικά μας επιτεύγματα και νομίζουμε ότι είμαστε άθικτοι. 414 00:36:08,083 --> 00:36:11,958 Αλλά αυτό είναι αρχαία ιστορία. Οι άνθρωποι καταλήγουν στη φυλακή για λιγότερα. 415 00:36:13,250 --> 00:36:15,250 Μου είπε ο πράκτορας της UDBA λέει το ίδιο πράγμα. 416 00:36:15,458 --> 00:36:17,083 Σας το είπε και αυτό; 417 00:36:18,083 --> 00:36:21,333 Δεν κάνω πλάκα. Ήμασταν αλαζονικοί. 418 00:36:21,458 --> 00:36:24,083 Μερικές φορές δεν μπορώ να πιστέψω πόσο είμαστε ηλίθιοι και παιδικοί. 419 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 Ναι, αλλά είσαι συγγραφέας, μπορείς να γράψεις τώρα, σε αυτό το δωμάτιο. 420 00:36:28,083 --> 00:36:30,000 Κάποιος, μια μέρα, πήγαινε διάβασε το. 421 00:36:30,208 --> 00:36:32,208 Εμείς εξαρτιόμαστε από αυτούς. 422 00:36:37,750 --> 00:36:40,750 Τώρα είναι ακριβώς τι μου είπε ο πράκτορας της UDBA. 423 00:36:47,708 --> 00:36:49,875 Με στρατολόγησαν για να σε κατασκοπεύσω. 424 00:36:53,083 --> 00:36:54,208 Πότε είχες σκοπό να μου πεις;! 425 00:36:54,208 --> 00:36:55,708 Πότε είχες σκοπό να μου πεις;! 426 00:36:55,750 --> 00:36:59,083 Δέχτηκες; -Δέχτηκα τι; Δεν ρωτούσαν! 427 00:36:59,583 --> 00:37:03,083 Όπως δεν σου ζητούν να γυρίσεις αυτές οι τρελές προπαγανδιστικές ταινίες. 428 00:37:11,000 --> 00:37:15,083 Είτε θα είμαι πληροφοριοδότης, είτε οι γονείς μου θα ατιμαστούν 429 00:37:16,000 --> 00:37:17,333 Και θα το μάθει όλο το χωριό ότι είμαι ένας... 430 00:37:19,833 --> 00:37:22,458 Φάγκοτ; -Φαγκοτ, ναι. 431 00:37:30,958 --> 00:37:32,875 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 432 00:37:37,125 --> 00:37:42,333 Δεν πρόκειται για τη σκηνή εμείς έχουν περιοδεύσει, αλλά ποιοι είμαστε. 433 00:37:42,750 --> 00:37:45,708 Αυτό σημαίνει ότι αρέσουν στους άντρες θα είναι πάντα στα χέρια μας. 434 00:38:13,625 --> 00:38:14,875 Ο σκηνοθέτης άργησε! 435 00:38:15,458 --> 00:38:18,875 Για αυτόν, είναι σαν να έχει αργήσει στο γραφείο, μόνο στο γραφείο περιμένουν τα χαρτιά 436 00:38:19,250 --> 00:38:21,333 Και στο στούντιο, είναι οι άνθρωποι! 437 00:38:24,458 --> 00:38:28,333 Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό και να διασκεδάσουμε. 438 00:38:29,583 --> 00:38:32,958 Τι θα πεις αν τα γυρίσουμε; περπατώντας σε αυτά τα σπιτάκια, 439 00:38:34,083 --> 00:38:37,875 Τι φτιάξαμε για την ταινία; Στρέφουμε τους ηθοποιούς προς το νότο, προς τον ήλιο 440 00:38:39,083 --> 00:38:41,250 Και κινηματογραφούμε το περπάτημά τους σαν σιλουέτες; 441 00:38:43,208 --> 00:38:44,500 Με ακούς; 442 00:38:45,000 --> 00:38:48,875 Πρέπει να επισκεφτούμε τον Γκόραν. -Για τι; 443 00:38:53,583 --> 00:38:55,333 Δεν τον έχουμε δει εδώ και καιρό. 444 00:38:57,458 --> 00:39:00,458 Τον μετέφεραν από το νοσοκομείο στο ένα σπίτι για άτομα με ειδικές ανάγκες. 445 00:39:04,583 --> 00:39:06,958 καταλαβαίνω. 446 00:39:08,833 --> 00:39:11,083 Μπορούμε να πάμε εκεί αυτό το Σαββατοκύριακο; 447 00:39:16,708 --> 00:39:18,625 Έλα, ας το τελειώσουμε. 448 00:39:20,583 --> 00:39:23,250 Θα αυτοκτονούσα αν έπρεπε να το κάνεις συνέχεια! 449 00:39:23,875 --> 00:39:26,833 Πώς πρέπει να είναι για αυτά καημένα καθάρματα που κινηματογραφούσαν τη Συνέλευση. 450 00:39:26,833 --> 00:39:28,833 Πρέπει να το ακούσουν αυτό όλη μέρα. 451 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 Κυρία Ankica, βιαζόμαστε να πάω στη δουλειά και στο σχολείο! 452 00:39:33,583 --> 00:39:35,083 έρχομαι. 453 00:39:35,875 --> 00:39:37,833 Δεν τα πάει καλά. Στο κεφάλι του. 454 00:39:37,958 --> 00:39:42,083 Σύντροφε Εμίρ, ξέρεις ανθρώπους, μίλα σε κάποιον να τη βάλει σε άσυλο. 455 00:39:42,375 --> 00:39:44,333 Μπορείτε να δείτε ότι δεν μπορεί να προσέχει τον εαυτό της. Είναι μπερδεμένη. 456 00:39:44,750 --> 00:39:46,333 Εκτός θέματος. 457 00:39:46,333 --> 00:39:46,375 Το Κόμμα φροντίζει τις μητέρες του πεσόντες αγωνιστές. Εκτός θέματος. 458 00:39:46,375 --> 00:39:48,708 Το Κόμμα φροντίζει τις μητέρες του πεσόντες αγωνιστές. 459 00:39:48,958 --> 00:39:51,875 Μην στεναχωριέσαι, απλά σκέφτηκα... -Όχι άλλη λέξη. 460 00:39:58,208 --> 00:40:00,500 Συγγνώμη, μου παίρνει λίγο το πρωί... 461 00:40:03,875 --> 00:40:06,083 Όταν έχουμε γραμματόσημα για ο καφές θα πάει πιο γρήγορα. 462 00:40:06,083 --> 00:40:07,750 Αν είχα μόνο καφέ. 463 00:40:08,250 --> 00:40:11,083 Θα υπάρξει, υπομονή. 464 00:40:21,625 --> 00:40:24,000 Κάνε γρήγορα! Πρέπει να πιάσω δουλειά! 465 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Βάζουμε ένα ίχνος εδώ. 466 00:40:28,000 --> 00:40:32,208 Όταν λένε «Δράση», κινούμαστε αργά προς τον άλλο δείκτη, 467 00:40:32,333 --> 00:40:37,125 Σταματάς σιγά σιγά, όχι απότομα, απαλά. 468 00:40:37,125 --> 00:40:38,333 Το βλέπεις μπροστά σου και σταματάς. 469 00:40:38,333 --> 00:40:42,958 Στη συνέχεια, ενώ η κάμερα είναι πάνω σας, γύρισε αργά, σαν... 470 00:40:44,083 --> 00:40:47,583 Ποιος θέλει να δοκιμάσει; Κάρλο. 471 00:40:53,250 --> 00:40:55,333 Τι είπαμε, που είναι η τοποθεσία σου; 472 00:40:57,083 --> 00:40:58,458 Και δράση! 473 00:41:04,125 --> 00:41:06,000 Τι ήταν λάθος; 474 00:41:06,000 --> 00:41:08,125 Δεν κοιτούσε την κάμερα. - Κοιτούσε την κάμερα. 475 00:41:08,125 --> 00:41:08,208 Ακριβώς. Κάποιος άλλος. Μάρτα; Δεν κοιτούσε την κάμερα. - Κοιτούσε την κάμερα. 476 00:41:08,208 --> 00:41:11,375 Ακριβώς. Κάποιος άλλος. Μάρτα; 477 00:41:13,000 --> 00:41:14,083 Και δράση! 478 00:41:16,208 --> 00:41:17,500 Καλημέρα. 479 00:41:19,458 --> 00:41:23,208 ΚΑΛΟΣ. Ερχομαι. Εξής! 480 00:41:28,458 --> 00:41:29,875 Και δράση! 481 00:41:33,750 --> 00:41:34,833 Καλώς. 482 00:41:34,833 --> 00:41:38,500 Τώρα όλοι προσπαθούν, ένα προς ένα. Εντάξει; 483 00:41:38,500 --> 00:41:41,875 Μεγάλος! Κάπως έτσι, υπέροχο. 484 00:41:41,875 --> 00:41:44,875 Όλοι, κινηθείτε μέσα σας δική του κατεύθυνση. Γεμίστε όλο τον χώρο! 485 00:41:45,375 --> 00:41:48,000 Πιο γρήγορα! Πάλι! 486 00:41:52,333 --> 00:41:53,958 Μεγάλος! 487 00:41:55,708 --> 00:41:57,750 Όλοι κινούνται προς τη δική του κατεύθυνση! 488 00:42:01,458 --> 00:42:04,375 Κατέβα, κατέβα! Είναι πίσω μας! 489 00:42:05,083 --> 00:42:06,958 Έρχονται! Τρέχουν, τρέχουν! 490 00:42:07,458 --> 00:42:09,375 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! Ο καθένας στη δική του κατεύθυνση! 491 00:42:10,458 --> 00:42:12,583 Τρέξε, τρέξε! Είναι πίσω μας! 492 00:42:13,250 --> 00:42:14,500 Είναι εδώ! Τρέξε, τρέξε! 493 00:42:18,458 --> 00:42:20,000 Είναι εδώ! Πολύ κοντά! 494 00:42:21,625 --> 00:42:23,583 Σταμάτα, σταμάτα! Ξυπνώ! 495 00:42:23,708 --> 00:42:25,208 Κράτα αυτό το συναίσθημα! Κράτα αυτό το συναίσθημα! 496 00:42:25,333 --> 00:42:28,125 Φόβος! Θέλω να δω τον φόβο στα μάτια σου. 497 00:42:28,583 --> 00:42:30,500 ΚΑΛΟΣ. Περισσότερα, περισσότερα! 498 00:42:33,500 --> 00:42:38,208 Και είμαστε χαρούμενοι. Πάμε, ας πηδήξουμε! 499 00:42:41,583 --> 00:42:44,083 Σήμερα είναι το καλύτερο ημέρα της ζωής σου. 500 00:42:44,333 --> 00:42:47,208 Ελάτε να δείτε τον Nenad και εμένα για να ελέγξετε τα κείμενά σας. 501 00:42:47,208 --> 00:42:49,708 Για να προσδιορίσετε τι είχες στο μυαλό σου. 502 00:42:49,708 --> 00:42:50,958 Χαμόγελο. Θέλω να βλέπω χαμόγελα. 503 00:42:52,083 --> 00:42:54,083 Περισσότερα χαμόγελα. Όπως αυτό. 504 00:42:56,500 --> 00:42:58,500 Κατέβα, κατέβα! Έρχονται! 505 00:42:59,458 --> 00:43:01,083 Τι κάνουν; 506 00:43:01,708 --> 00:43:03,583 Πρώτη αρχή του Η μέθοδος δράσης του Τσέχοφ. 507 00:43:04,583 --> 00:43:08,000 Εφευρέθηκε από τον Μιχαήλ Τσέχοφ, ο ανιψιός του συγγραφέα Άντον Τσέκοφ. 508 00:43:09,833 --> 00:43:12,958 Η ψυχολογία κρύβεται μέσα ανθρώπινη σάρκα. 509 00:43:13,333 --> 00:43:14,333 Η κίνηση δημιουργεί συναισθήματα. 510 00:43:16,833 --> 00:43:17,875 Τι; 511 00:43:18,708 --> 00:43:20,833 Απλός. Είναι πολύ βασικό. 512 00:43:20,833 --> 00:43:20,875 Αν ήταν να χαλαρώσω το σώμα μου, σαν να ήμουν λυπημένος, Απλό. Είναι πολύ βασικό. 513 00:43:20,875 --> 00:43:24,583 Αν ήταν να χαλαρώσω το σώμα μου, σαν να ήμουν λυπημένος, 514 00:43:25,458 --> 00:43:29,750 Νιώθω το σώμα μου να βαραίνει και κοιτάζω ένα σημείο, θα αρχίσω να κλαίω. 515 00:43:33,083 --> 00:43:36,500 Το βάρος παράγει αίσθημα θλίψης. 516 00:43:49,583 --> 00:43:51,083 Και μετά σχεδόν κλαίω. 517 00:43:51,958 --> 00:43:54,208 Φυσικά ο Ιβάν και οι ηθοποιοί το κάνουν πολύ καλύτερα από μένα. 518 00:43:55,083 --> 00:43:59,083 Γοητευτικός. Ποιες είναι οι άλλες αρχές; 519 00:43:59,125 --> 00:44:00,958 Είναι πέντε από αυτά. 520 00:44:00,958 --> 00:44:04,208 Το πέμπτο είναι η ελευθερία του καλλιτέχνη. Δεν θα το χρειαστούμε. 521 00:44:04,208 --> 00:44:04,250 Για τι; Το πέμπτο είναι η ελευθερία του καλλιτέχνη. Δεν θα το χρειαστούμε. 522 00:44:04,250 --> 00:44:05,458 Για τι; 523 00:44:05,458 --> 00:44:07,833 Χρησιμοποιείται για χαρακτήρες σύνθετη ψυχολογική. 524 00:44:07,958 --> 00:44:09,875 Άχρηστο για προπαγανδιστικές ταινίες. 525 00:44:09,875 --> 00:44:11,833 Ενδιαφέρων. 526 00:44:15,333 --> 00:44:20,375 Σύντροφε Εμίρ, διάβασα αυτό που έγραψες. Είναι καλό, απλά 527 00:44:20,375 --> 00:44:23,500 Μερικές ερωτήσεις για να δούμε πώς συνδέουν τη δραματουργία των διαφορετικών μερών. 528 00:44:23,500 --> 00:44:26,833 Πώς σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το τραγούδι του Καστελάνου σε οργανωμένες σκηνές εργασίας; 529 00:44:26,958 --> 00:44:30,208 Αυτό και μετά θα τραγουδήσουν «By Sutjeska's Cold Water»; 530 00:44:30,583 --> 00:44:36,333 Είδα τους στίχους. -Θα είναι μετά η κομματική πορεία ή εμείς 531 00:44:36,375 --> 00:44:40,708 πρέπει να κινηματογραφούμε όταν τρέχουν οι οπαδοί παντού διασκεδάζοντας χωριστά; 532 00:44:50,458 --> 00:44:53,208 Φαινόμαστε πιο καχύποπτοι φορώντας αυτό το πράγμα που αν ερχόμασταν με άδεια χέρια. 533 00:44:53,333 --> 00:44:56,458 Ηρέμησε, δεν ξέρουμε ποιος είναι εδώ α βετεράνος πολέμου και ποιος όχι. 534 00:44:56,458 --> 00:44:58,583 Σώπα, Νενάντ. 535 00:45:05,958 --> 00:45:07,708 Μαζί σας παιδιά, δεν θα πεινάσω ποτέ. 536 00:45:09,333 --> 00:45:13,500 Έχετε ακόμα γραμματόσημα; -Μην ανησυχείς για εμάς. 537 00:45:15,208 --> 00:45:17,083 Είναι συχνά έτσι; 538 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 Το συνηθίζεις. Δεν το παρατηρώ πια. 539 00:45:24,958 --> 00:45:28,708 Η νοσοκόμα έρχεται κάθε μέρα και μια φορά την εβδομάδα, τον επισκέπτεται ένας φυσιοθεραπευτής. 540 00:45:29,708 --> 00:45:30,833 Δεν είναι τόσο κακό. 541 00:45:34,000 --> 00:45:35,208 Υγεία! 542 00:45:38,833 --> 00:45:40,708 Έχουμε όλο το αλκοόλ που θέλουμε. 543 00:45:40,708 --> 00:45:44,375 Κάποιοι το παίρνουν από τους γονείς. Οι τοπικές ταβέρνες μας δίνουν μερικά. 544 00:45:45,083 --> 00:45:47,708 Ποιος θα τολμούσε να μην δώσει ένα μπουκάλι στους υποστηρικτές. 545 00:45:47,708 --> 00:45:49,833 Ταραγμένη, αλλά ακόμα κομματική. 546 00:45:49,833 --> 00:45:51,833 Χρησιμοποιήστε το ως απολυμαντικό. 547 00:45:53,500 --> 00:45:56,083 Σου έφερα κάτι καλύτερο. -Πίνεις το ίδιο πράγμα με τον Τίτο. 548 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 Πού το πήρες το κονιάκ; -Η μαμά φέρνει όλα τα είδη στο σπίτι. 549 00:45:58,583 --> 00:46:00,583 Το εθνικό θέατρο είναι μαύρη αγορά. 550 00:46:06,083 --> 00:46:08,000 Πώς πήγε με το UDBA; 551 00:46:12,458 --> 00:46:15,208 Με στρατολόγησαν για να σε κατασκοπεύσω. 552 00:46:27,250 --> 00:46:33,375 σου είπα. Σε προειδοποίησα πριν ότι δεν τραβάμε αυτή τη σκηνή! 553 00:46:33,375 --> 00:46:37,208 Τι ηλίθια ιδέα, στρατιώτης του ΥΝΑ που κατέφυγε στην Ιταλία! 554 00:46:37,250 --> 00:46:38,708 Μόνο περπάτησε προς τα σύνορα. 555 00:46:39,250 --> 00:46:40,833 Ξέρεις ότι στην επόμενη σκηνή... 556 00:46:40,833 --> 00:46:42,250 Ο εραστής σου εργάζεται για την κρατική ασφάλεια! 557 00:46:42,375 --> 00:46:44,625 Και στην επόμενη σκηνή είμαστε στη φυλακή στο Άγονο νησί! 558 00:46:44,750 --> 00:46:46,208 Στάση! -Σταμάτα τι;! 559 00:46:46,208 --> 00:46:48,875 Σε στρατολόγησαν για εμάς επίσης κατάσκοπος; Και εσύ;! 560 00:46:49,708 --> 00:46:51,000 Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε ακόμα; 561 00:46:51,000 --> 00:46:51,083 Αυτό είναι το πώς queers επιστροφή από το Άγονο νησί! Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε ακόμα; 562 00:46:51,083 --> 00:46:53,125 Αυτό είναι το πώς queers επιστροφή από το Άγονο νησί! 563 00:46:53,125 --> 00:46:54,708 Μπορείς να βγεις έξω, αλλά χωρίς πόδια! 564 00:46:54,708 --> 00:46:56,708 Αν ήθελαν να μας κλείσουν, θα ήμασταν ήδη στη φυλακή, 565 00:46:56,708 --> 00:46:58,500 μη επισκεπτόμενος τον χωρίς πόδια. 566 00:46:58,708 --> 00:47:00,250 Είναι αλήθεια! Μας χρειάζονται! 567 00:47:00,250 --> 00:47:02,625 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι αυτοί οι άνθρωποι μας χρειάζονται οι αναλφάβητοι. 568 00:47:02,625 --> 00:47:05,750 Αυτό που κάνουμε αυτή τη στιγμή υπό τις διαταγές τους, ο καθένας μπορεί να το κάνει. 569 00:47:14,875 --> 00:47:16,958 Δεν μπορούν. Υποτιμάς το προπαγανδιστικές ταινίες! 570 00:47:17,000 --> 00:47:18,750 Δεν βλέπετε ότι έχουν καν χρειάζεται να τα κάνουμε; 571 00:47:18,750 --> 00:47:21,333 Ο Εμίρ δεν μπορούσε να τραβήξει ούτε μια φωτογραφία χωρίς εμάς. Γύρισε τις συνελεύσεις του Κόμματος. 572 00:47:21,375 --> 00:47:24,458 Είναι αλήθεια. -Λοιπόν θα το χρησιμοποιήσουμε. 573 00:47:26,333 --> 00:47:28,458 Ο Nenad θα μας αναφέρει τακτικά. 574 00:47:28,958 --> 00:47:32,583 Περιμένετε εκεί! Διάβασα απαγορευμένους συγγραφείς. 575 00:47:33,500 --> 00:47:35,083 Ο Ιβάν θα αγόραζε δυτικούς δίσκους. 576 00:47:35,958 --> 00:47:38,125 Stevan για, δεν ξέρω για ποιους λόγους ενοχλείται από τα κουπόνια τροφίμων. 577 00:47:38,833 --> 00:47:40,708 Πράγματα για τα οποία δεν θα μας ενοχλήσουν. 578 00:47:40,875 --> 00:47:43,333 Από εδώ και πέρα θα ακούμε σύντροφε του κόμματος του Εμίρ χωρίς αμφισβήτηση. 579 00:47:43,583 --> 00:47:46,583 Ό,τι ζητήσει, θα το κάνουμε. αλλά ακόμα καλύτερο από όσο χρειάζεται. 580 00:47:46,833 --> 00:47:50,333 Απλώς πρέπει να πιστέψουν ότι είμαστε τις τρομαγμένες μαριονέτες τους. 581 00:47:50,958 --> 00:47:54,708 Μετά, όταν δεν το περιμένουν, οι κούτσοι θα τρυπήσει τις πιο αδύναμες γραμμές τους. 582 00:47:54,708 --> 00:47:56,333 Με προπαγάνδα! 583 00:47:56,708 --> 00:47:57,708 Δεν είναι ηλίθιοι! 584 00:47:57,833 --> 00:48:01,083 Δεν θα μας στείλουν στο εξωτερικό όπως αθλητικών αθλητών ή λαϊκής ομάδας. 585 00:48:01,333 --> 00:48:04,500 Όχι εμείς, αλλά αυτοί θα στείλει την ταινία μας. 586 00:48:04,500 --> 00:48:07,333 Και όταν αρχίσουν να το δείχνουν σε Ουγγαρία, Ελλάδα, Τουρκία, 587 00:48:07,333 --> 00:48:07,375 Για σύντομο χρονικό διάστημα, δεν θα είμαστε στα ραντάρ τους. Και όταν αρχίσουν να το δείχνουν σε Ουγγαρία, Ελλάδα, Τουρκία, 588 00:48:07,375 --> 00:48:10,208 Για σύντομο χρονικό διάστημα, δεν θα είμαστε στα ραντάρ τους. 589 00:48:10,250 --> 00:48:12,083 Και μετά τι; 590 00:48:15,208 --> 00:48:17,458 Η θάλασσα είναι η μόνη μας διέξοδος. 591 00:48:19,958 --> 00:48:21,250 Ιταλία! 592 00:48:26,625 --> 00:48:28,500 Έρχεσαι μαζί μας; 593 00:48:29,958 --> 00:48:32,375 Θα είμαι μόνο βάρος. Δεν είναι εύκολο να ξεφύγει με ένα ανάπηρο. 594 00:48:32,458 --> 00:48:36,583 Γεια, πόσες φορές έχουμε υποχωρήσει με τραυματίες ανάμεσα στους παρτιζάνους; 595 00:48:36,875 --> 00:48:40,333 Νομίζω ότι δεν ξέρουμε καν πώς αποδράστε χωρίς να πληγωθεί κανείς! 596 00:48:41,333 --> 00:48:45,708 Στη Sutjeska. -Στη Σουτζέσκα! 597 00:48:52,625 --> 00:48:56,458 Απαγορευμένα αρχεία, βιβλία, συγγραφείς... Τι άλλο; 598 00:48:57,458 --> 00:49:01,333 Πρέπει να τον βασανίσουμε; -Χωρίς όμως εμφανή μώλωπες. 599 00:49:01,958 --> 00:49:05,500 Είναι άχρηστο, αλλά δεν το θέλω οι άνθρωποι μιλούν για το κινηματογραφικό στούντιο. 600 00:49:06,250 --> 00:49:07,458 Και Δράση! 601 00:49:12,333 --> 00:49:18,625 Καλλιέργησε, άνθισε, ω χώρα εργατών και να πέσει η ειρήνη στα χωράφια σας 602 00:49:19,208 --> 00:49:23,708 Ειρήνη στα πλοία σας στη θάλασσα και στα δικά σας η μέρα ξημερώνει καθαρά και γαλάζια 603 00:49:24,125 --> 00:49:29,708 Μεγαλώστε ευτυχισμένοι για να μπορούν όλοι δείτε, από όλες τις πλευρές, από νότο προς βορρά, 604 00:49:30,083 --> 00:49:34,708 Πώς φτιάχνεται και αγαπιέται, πώς είναι υπερασπίστηκε, το έθνος του προλεταριάτου, 605 00:49:35,125 --> 00:49:38,083 Και είθε η ειρήνη να βασιλεύει μεταξύ του λαού σου. 606 00:49:38,708 --> 00:49:41,083 Βγαίνεις έξω. Μπαίνεις. 607 00:49:55,541 --> 00:50:02,541 Δίπλα στο κρύο νερό της Sutjeska Ένα λάβαρο ελευθερίας και τιμής 608 00:50:10,541 --> 00:50:17,666 Πετάξτε πάνω από το κεφάλι του Διοικητής σύντροφε Σάββα 609 00:50:25,791 --> 00:50:31,166 Μας καλεί η πατρίδα 610 00:50:31,416 --> 00:50:36,791 Σύντροφε Τίτο, σύντροφε Τίτο Εδώ είμαστε 611 00:50:59,791 --> 00:51:06,916 Ο Σάβα είναι ένας αληθινός ήρωας που παίρνει διοίκηση του στρατού 612 00:51:08,166 --> 00:51:08,958 Κόψτε! 613 00:51:20,416 --> 00:51:21,291 Τομή! 614 00:51:23,541 --> 00:51:25,166 Συγχαρητήρια σε όλους! 615 00:51:26,291 --> 00:51:29,916 Και τώρα μπορούμε να μεταβούμε στη δουλειά οργανωμένο, όπως ακριβώς το φανταζόσασταν. 616 00:51:30,541 --> 00:51:31,791 Εξοχος! 617 00:51:32,166 --> 00:51:34,666 Δεν θέλω μόνο να χορεύουν. 618 00:51:34,958 --> 00:51:36,416 Θα φαίνεται ηλίθιο. 619 00:51:36,666 --> 00:51:39,166 Έχω γράψει νέες γραμμές που θα συνοδεύουν οργανωμένες σκηνές εργασίας. 620 00:51:40,666 --> 00:51:42,208 Πού είναι ο Nenad; 621 00:51:42,291 --> 00:51:45,333 Αν το έβλεπε αυτό ο σύντροφος Τίτο... -Δεν είναι αδύνατο 622 00:51:47,166 --> 00:51:48,541 Πήγε να δει έναν γιατρό. Θα έρθει αργότερα. 623 00:51:49,458 --> 00:51:52,083 Έφτασαν τα γραμματόσημα! -Παύση, όλοι. 624 00:51:52,791 --> 00:51:54,333 Πήγαινε να πάρεις τα γραμματόσημα σου. 625 00:51:58,041 --> 00:51:59,166 Μπράβο. 626 00:52:05,166 --> 00:52:07,041 Ντραγκούτιν Μίτροβιτς. 627 00:52:14,166 --> 00:52:16,416 Ελπίζω να έχουν γραμματόσημα για ρούχα. 628 00:52:16,583 --> 00:52:19,166 Θα προτιμούσα τον καφέ. Θέλω καφέ. 629 00:52:19,708 --> 00:52:21,916 Στο δωμάτιό μου υπάρχει καφές για τον σύντροφο Μίροσλαβ. 630 00:52:22,916 --> 00:52:25,416 Θα σου αφήσω λίγο στην άκρη. -Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 631 00:52:26,166 --> 00:52:29,666 Ω παρακαλώ, όταν δω πώς πηδάς με αυτούς τους ανθρώπους, 632 00:52:30,916 --> 00:52:32,916 Χρειάζεσαι καφέ περισσότερο από εκείνον. 633 00:52:33,416 --> 00:52:37,916 Τι χρειάζεστε για τα γραμματόσημα; - Παπούτσια. Αυτά έχουν τελειώσει. 634 00:52:38,416 --> 00:52:39,791 Η βροχή διαπερνά. 635 00:52:40,041 --> 00:52:41,083 Κάτικα Φίκιτς! 636 00:52:44,541 --> 00:52:47,708 Αλεύρι, λάδι και αλάτι. -Δεν υπάρχουν γραμματόσημα για παπούτσια; 637 00:52:48,208 --> 00:52:50,583 Χωρίς γραμματόσημα για παπούτσια. Εξής! 638 00:52:53,291 --> 00:52:54,291 Ιβάν Μπότα. 639 00:52:54,416 --> 00:52:56,291 Παπούτσια. Φούστα. Καπέλο. Γραβάτα. 640 00:52:57,041 --> 00:52:58,541 Αλεύρι. 641 00:53:08,916 --> 00:53:10,208 Συγγνώμη. 642 00:53:19,708 --> 00:53:22,666 Πού δούλευες πριν; -Στον σιδηρόδρομο. 643 00:53:22,666 --> 00:53:25,666 Κατασκεύασα τη γραμμή Beograd-Bar. τραυματισμός εργασίας. 644 00:53:25,791 --> 00:53:28,791 Με έστειλαν στο Ζάγκρεμπ για θεραπεία. Και έμεινα εδώ. 645 00:53:29,583 --> 00:53:32,416 Τι συνέβη; -Έκρηξη εγκατάστασης. 646 00:53:36,791 --> 00:53:39,833 Έχω ακόμα μέταλλο στο σώμα μου. Δεν είναι όμορφο. 647 00:53:47,666 --> 00:53:49,041 Ούτε αυτό. 648 00:53:51,166 --> 00:53:52,458 Πόλεμος. 649 00:54:02,500 --> 00:54:06,375 Ζόραν, αυτό είναι; -Ναί. 650 00:54:07,666 --> 00:54:09,250 Από πού είστε; 651 00:54:11,375 --> 00:54:12,250 Παζίν. 652 00:54:15,000 --> 00:54:17,166 Προέρχεται και αυτό από το Pazin. 653 00:54:19,000 --> 00:54:20,875 Υποθέτω ότι από ό,τι προέρχεται Το Pazin δεν είναι τόσο κακό. 654 00:54:41,916 --> 00:54:43,000 Ερχομαι. 655 00:55:52,250 --> 00:55:57,791 Μας συγχωρείτε, σύντροφε Εμίρ. Είναι υπνωτισμένος μέσω της τηλεόρασης, δεν ήθελε 656 00:55:57,916 --> 00:56:00,541 Κοιμόμαστε στο δωμάτιό μας. Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 657 00:56:01,625 --> 00:56:02,875 Όλα είναι καλά. 658 00:56:04,250 --> 00:56:07,250 Μπορείτε να με βοηθήσετε να το μεταφέρω στο κρεβάτι; -Φυσικά. 659 00:56:08,416 --> 00:56:10,875 Έλα, έλα εδώ. 660 00:56:12,500 --> 00:56:14,250 Ποιος αποκοιμήθηκε; 661 00:56:37,541 --> 00:56:39,416 Έχετε γραμματόσημα κρασιού; 662 00:56:41,375 --> 00:56:44,250 Δεν θυμάμαι το τελευταίο την ώρα που έπινα κρασί. 663 00:57:03,666 --> 00:57:04,750 Μην το αγγίζετε. 664 00:57:06,250 --> 00:57:08,291 Λυπάμαι, σύντροφε Εμίρ. 665 00:57:12,500 --> 00:57:14,500 Σε βλέπω να δουλεύεις τόσο σκληρά. 666 00:57:18,666 --> 00:57:21,000 Λοιπόν, είμαι λίγο περίεργος. 667 00:58:43,875 --> 00:58:46,416 Παρακαλώ. Είμαι τόσο μόνος. 668 00:59:06,250 --> 00:59:07,750 Sanja, τι σου συμβαίνει; 669 00:59:09,875 --> 00:59:11,750 Δεν έκλεισα τον διάδρομο. 670 00:59:12,041 --> 00:59:14,125 Όταν δεν υπάρχει βάρος πάνω του, σταματά. 671 00:59:14,750 --> 00:59:19,375 Πήγα να πάρω άλλο ένα καλάθι με ξύλα και έβαλε το χέρι του στη ζώνη, 672 00:59:19,750 --> 00:59:25,000 Άρχισε και του τράβηξε το χέρι. Έχασε το μικρό του δαχτυλάκι! 673 00:59:26,750 --> 00:59:29,750 Ήταν δικό μου λάθος! Ήταν δικό μου λάθος! λυπάμαι. 674 00:59:30,500 --> 00:59:32,541 Sanja, δεν έφταιγες εσύ. 675 00:59:33,125 --> 00:59:35,041 συμβαίνουν ατυχήματα. 676 00:59:37,541 --> 00:59:41,041 Κάνε έρωτα μαζί μου. Παρακαλώ. 677 00:59:58,791 --> 00:59:59,291 Sanja! 678 01:00:00,041 --> 01:00:00,666 Sanja! 679 01:01:21,750 --> 01:01:24,041 Αυτός είναι ο Lovro Horvat. 680 01:01:25,875 --> 01:01:27,000 Είναι επείγον. 681 01:02:19,416 --> 01:02:21,000 Αφήστε μας. 682 01:02:30,000 --> 01:02:32,750 Τι συμβαίνει μωρέ; Σε ακούω. 683 01:02:33,750 --> 01:02:36,750 Ο Nenad στρατολογήθηκε κατά τη διάρκεια αυτή η συνέντευξη στο UDBA. 684 01:02:38,625 --> 01:02:42,041 Και κάτι έγινε, Δεν ξέρω τι. Εξαφανίστηκε. 685 01:02:43,416 --> 01:02:45,125 Σας στήριξα στη Συνέλευση. 686 01:02:46,000 --> 01:02:49,041 Μίλησα για τις ηρωικές σου πράξεις, όταν ήσουν στη μονάδα μου. 687 01:02:50,000 --> 01:02:53,416 Και συμφώνησαν να αποκατάσταση χωρίς φυλακή. 688 01:02:54,291 --> 01:02:55,875 Χωρίς δυσκολία. 689 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 Γιατί κάνεις προκλητικές ταινίες; 690 01:02:59,750 --> 01:03:01,041 Γιατί είμαι επαναστάτης. 691 01:03:04,125 --> 01:03:07,375 Ή ανόητος. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 692 01:03:07,666 --> 01:03:11,625 Μου έβγαλαν τον επαναστάτη, πριν από πολύ καιρό. 693 01:03:12,250 --> 01:03:14,875 Ο υπουργός Koca και εγώ πιέζουμε η χώρα προς τα δυτικά, 694 01:03:15,541 --> 01:03:18,500 Υπάρχει όμως μια παράταξη που μας τραβάει προς τους Ρώσους. 695 01:03:18,500 --> 01:03:18,541 Ειδικά από τότε που κανόνισε ο Τίτο πράγματα με τον Χρουστσόφ. Υπάρχει όμως μια παράταξη που μας τραβάει προς τους Ρώσους. 696 01:03:18,541 --> 01:03:21,541 Ειδικά από τότε που κανόνισε ο Τίτο πράγματα με τον Χρουστσόφ. 697 01:03:23,500 --> 01:03:25,250 Τα κεφάλια μας είναι στη γραμμή. 698 01:03:25,625 --> 01:03:28,375 Παρακαλώ κάντε κάτι. Μπορούν να με κλείσουν. 699 01:03:28,666 --> 01:03:30,875 Σε ακολουθούν, μέσω αυτού. 700 01:03:32,041 --> 01:03:34,000 Θα προσπαθήσω, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 701 01:03:37,291 --> 01:03:38,125 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 702 01:03:39,541 --> 01:03:42,750 Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει όχι την ιδιωτική ζωή των άλλων. 703 01:03:44,541 --> 01:03:48,125 Έχω πολλούς φίλους γκέι σε όλο τον κόσμο. 704 01:03:48,750 --> 01:03:51,875 Δεν είμαστε συντηρητικοί πρωτόγονοι σαν κάποιοι του Κόμματος. 705 01:03:52,541 --> 01:03:54,625 Πρέπει να το καταλάβετε δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 706 01:03:55,000 --> 01:03:58,125 Είμαι αυτό που είμαι. Έχω μόνο αυτή τη ζωή. 707 01:03:58,291 --> 01:04:01,291 Αλλά κράτα το μυστικό, παιδί μου. 708 01:04:28,541 --> 01:04:30,666 Παρέα, πορεία μπροστά! 709 01:04:33,416 --> 01:04:34,666 Πηγαίνετε για αυτό. 710 01:04:54,541 --> 01:04:55,500 Είναι καλό. 711 01:04:56,791 --> 01:04:57,666 Τομή! 712 01:05:01,125 --> 01:05:02,541 Είχαμε τη σκηνή. 713 01:05:02,916 --> 01:05:04,791 Μπορούμε να προετοιμαστούμε για το επόμενο γύρισμα. 714 01:05:06,125 --> 01:05:08,250 Αυτό είναι που ρίχνουν οι γυναίκες του χωριού λουλούδια στους στρατιώτες από το μπαλκόνι; 715 01:05:10,375 --> 01:05:12,541 Δώστε τους πολλά λουλούδια. 716 01:05:12,541 --> 01:05:14,500 Αφήστε να βρέξει. 717 01:05:15,125 --> 01:05:21,166 Λοβρώ, θα αργήσει αρκετά για κείμενο εκτός οθόνης; 718 01:05:21,250 --> 01:05:23,291 Θα είναι ο σύντροφος Εμίρ, θα δείτε όταν θα επεξεργαστούμε. 719 01:05:24,166 --> 01:05:25,791 Εξοχος. 720 01:06:28,166 --> 01:06:29,875 Το κρύο μου έφυγε. 721 01:06:30,666 --> 01:06:33,041 Τι κάνετε; Όλα καλά; -Μεγάλος. 722 01:06:34,791 --> 01:06:37,291 Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά στο νέα κείμενα που έχω γράψει. 723 01:06:39,125 --> 01:06:41,375 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλοί. 724 01:06:48,250 --> 01:06:50,791 Αυτό το κρύο σε έχει βαρύνει πραγματικά. 725 01:06:52,500 --> 01:06:56,125 Εσύ συνεχίζεις. Πάω στο στούντιο για να διαβάσετε τα νέα κείμενα. 726 01:07:37,791 --> 01:07:40,875 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. Δεν θα με καλέσουν πίσω στο UDBA. 727 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 Και τελείωσε. 728 01:07:46,875 --> 01:07:48,291 Σταμάτα να συνεργάζεσαι μαζί μου. 729 01:07:50,375 --> 01:07:52,666 Είσαι σπουδαίος συγγραφέας. Γράφει μυθιστορήματα. 730 01:07:57,250 --> 01:08:00,750 Να σε εγκαταλείψω; -Ναί. Αν είμαι ο στόχος, φύγε. 731 01:08:01,041 --> 01:08:02,750 Ζει ελεύθερα. 732 01:08:03,791 --> 01:08:06,666 Τώρα μετά από βασανιστήρια; 733 01:08:08,125 --> 01:08:12,375 Δεν είναι ευκαιρία. Θα είχατε έπρεπε να το σκεφτεί νωρίτερα. 734 01:08:20,875 --> 01:08:24,791 Ξέρω την καρδιά μου 735 01:08:25,166 --> 01:08:28,916 Αλλά ποιος ξέρει τους άλλους 736 01:08:30,416 --> 01:08:34,750 Ακόμα και όταν μιλάνε ή όταν σιωπούν; 737 01:08:35,000 --> 01:08:36,416 Θέλετε να χορέψουμε, κύριε; 738 01:08:40,125 --> 01:08:43,666 Και ο Γκάγκιτς; -Δεν με νοιάζει. 739 01:08:45,625 --> 01:08:47,875 Αλλά δεν πιστεύω 740 01:08:48,291 --> 01:08:51,041 Γλυκά λόγια 741 01:08:53,041 --> 01:08:56,916 Και πάλι, θα ήθελα να μάθω 742 01:08:59,291 --> 01:09:03,041 Είναι αγάπη ή απλώς ένα αστείο 743 01:09:08,375 --> 01:09:11,750 Όταν κοιτάζω τα υπέροχα μπλε μάτια σου 744 01:09:14,875 --> 01:09:18,875 Η ζεστή λάμψη μη με ξεγελάς 745 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 Και η καρδιά μου ακόμα αναρωτιέται 746 01:09:28,250 --> 01:09:31,375 Είναι αυτή η αγάπη που βλέπω μέσα τους; 747 01:09:35,541 --> 01:09:40,750 Αν είναι αστείο, μου αρέσει να αστειεύομαι, 748 01:09:40,750 --> 01:09:42,875 Θα χαρίσω ένα χαμόγελο 749 01:09:42,875 --> 01:09:44,916 Για ένα μικρό χαμόγελο από εσάς, 750 01:09:46,500 --> 01:09:49,375 Για μια μικρή βόλτα, θα πω ευχαριστώ 751 01:09:52,375 --> 01:09:55,125 Κι όμως ξέρω ότι ήταν απλώς ένα αστείο 752 01:10:00,916 --> 01:10:04,125 Θα ήθελα να εμπιστευτώ 753 01:10:07,125 --> 01:10:10,000 Αλλά δεν πιστεύω στα γλυκά λόγια 754 01:10:14,375 --> 01:10:18,000 Θα ήθελα πολύ να μάθω 755 01:10:19,125 --> 01:10:22,250 Είναι αυτή η αληθινή αγάπη ή απλώς ένα αστείο 756 01:10:55,500 --> 01:10:56,625 Γεια σου, σύντροφε Εμίρ. 757 01:10:58,000 --> 01:10:59,375 Γεια σου Sanja. 758 01:11:03,375 --> 01:11:04,666 Το άλλο βράδυ... 759 01:11:07,625 --> 01:11:10,916 Ήταν λάθος. -Λάθος; 760 01:11:13,000 --> 01:11:14,916 Ελπίζω να μην ήταν και αυτό αμαρτία; 761 01:11:16,750 --> 01:11:19,625 Μπορούμε απλώς να προσποιηθούμε ότι αυτό δεν έγινε ποτέ; 762 01:11:21,500 --> 01:11:22,375 Φυσικά. 763 01:11:29,500 --> 01:11:31,416 Κυρία Ανκίτσα, βιαστείτε! 764 01:11:38,750 --> 01:11:44,125 Νέοι γίγαντες, νέες μηχανές, αυτά είναι αποτελέσματα που λένε στον κόσμο για την ενότητα 765 01:11:44,125 --> 01:11:48,791 του λαού μας. Η αποφασιστικότητά τους να αυξήσουν τα δικά τους χώρα σε εντυπωσιακό επίπεδο. 766 01:11:50,000 --> 01:11:52,291 Οι νέοι φτιάχνουν με χαρά τους δρόμους μας. 767 01:11:52,625 --> 01:11:57,375 Οι πολιτιστικοί μας σύλλογοι γιορτάζουν νίκες του απελευθερωτικού αγώνα του λαού μας. 768 01:11:57,791 --> 01:12:02,791 Μεγάλωσε, άνθισε, ω χώρα των εργατών και να πέσει η ειρήνη στα χωράφια σου... 769 01:12:11,291 --> 01:12:15,750 Σαμποτάζ. Το θυμάσαι αυτό τι είπε ο σύντροφος Ντρένκοβιτς; 770 01:12:16,750 --> 01:12:18,916 Φαίνεται τόσο καλό. 771 01:12:38,500 --> 01:12:41,375 Είσαι ικανοποιημένος σύντροφε Εμίρ; 772 01:12:41,625 --> 01:12:43,541 Έγινε όπως το φανταζόσασταν; 773 01:12:43,625 --> 01:12:45,000 Ναι ναι. Ακόμα καλύτερα. 774 01:12:45,375 --> 01:12:48,916 Είναι απλώς μια δοκιμή. Οτι θα είναι ακόμα καλύτερα με τη μουσική. 775 01:12:53,750 --> 01:12:56,125 Μπορούμε να προετοιμαστούμε το ντεκόρ για τα φτυάρια. 776 01:12:56,125 --> 01:12:56,166 Εννοείς οργανωμένες σκηνές εργασίας; Μπορούμε να προετοιμαστούμε το ντεκόρ για τα φτυάρια. 777 01:12:56,166 --> 01:12:57,875 Εννοείς οργανωμένες σκηνές εργασίας; 778 01:12:58,041 --> 01:13:03,000 Λοβρώ, έχω μια παράκληση. - Γκλόρια, μην είσαι τελειομανής. 779 01:13:03,000 --> 01:13:04,875 Τίποτα δεν είναι τέλειο. 780 01:13:24,000 --> 01:13:26,166 Λοιπόν, μου αρέσει πολύ. 781 01:13:26,875 --> 01:13:28,875 Η οργανωμένη εργασιακή σκηνή θα γυριστεί σε εξωτερικούς χώρους. 782 01:13:32,500 --> 01:13:35,875 Δεν μπορούμε να μείνουμε μέσα, πρέπει να βγούμε έξω. 783 01:13:37,625 --> 01:13:41,250 Χρειαζόμαστε μια τάφρο τεσσάρων ποδιών που μπορεί να περιέχει πέντε έως έξι επιπλέον. 784 01:13:41,666 --> 01:13:43,500 Δεν μπορούμε να τριγυρνάμε βρωμιά στο στούντιο. 785 01:13:43,500 --> 01:13:44,791 Θα είναι πιο γρήγορο. 786 01:15:54,375 --> 01:15:58,166 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την τάφρο του εξωτερικού σετ φιλμ. -Θα παγώσουμε. 787 01:15:58,166 --> 01:16:00,625 Θα τελειώσουμε γρήγορα. 788 01:16:01,000 --> 01:16:03,125 Φωτιά! Φωτιά! 789 01:16:11,500 --> 01:16:13,375 Πήρα τα καρούλια εκεί μέσα πριν από δεκαπέντε λεπτά. 790 01:16:14,041 --> 01:16:15,375 Τα αρνητικά;! 791 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 Ιβάν, πήγαινε να πάρεις έναν πυροσβεστήρα. 792 01:16:44,625 --> 01:16:46,125 Πάρε αυτό! 793 01:16:48,500 --> 01:16:49,625 Πιο γρήγορα! 794 01:17:21,875 --> 01:17:24,000 Περίμενε, περίμενε. 795 01:17:26,541 --> 01:17:28,125 Βρες γιατρό! 796 01:17:29,125 --> 01:17:30,750 Δόξα τω Θεώ αναπνέει. 797 01:17:52,500 --> 01:17:56,541 Μετά τη δουλειά, μια στιγμή ξεκούρασης με καφέ, τι σύντροφε Τίτο... 798 01:17:56,791 --> 01:17:59,000 Τι είδη γραμματόσημα λαμβάνει ο Τίτο; 799 01:17:59,291 --> 01:18:00,416 Μάρκο! 800 01:18:12,375 --> 01:18:15,875 Ο Τίτο έχει μερικά καλά μαζί του τόσο πολύ διαφορετικό φαγητό στο τραπέζι. 801 01:18:16,041 --> 01:18:18,166 Σου είπα να σταματήσεις. 802 01:18:21,000 --> 01:18:21,875 Θα το φροντίσω. 803 01:18:22,000 --> 01:18:25,291 Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου. Προχωρήστε. 804 01:18:25,750 --> 01:18:27,291 Τι σου είπε η μητέρα σου; 805 01:18:31,500 --> 01:18:32,125 Προχωρήστε. 806 01:18:34,375 --> 01:18:37,791 Γεια σας σύντροφοι. Εισάγω. -Ο Εμίρ είναι εκεί; - Είναι εκεί. 807 01:18:40,000 --> 01:18:42,875 Σύντροφε Εμίρ, είμαστε ήρθε να δω πώς είσαι. 808 01:18:44,916 --> 01:18:46,500 Έλα, έλα. 809 01:18:47,541 --> 01:18:49,541 Τι έκπληξη. 810 01:18:54,541 --> 01:18:57,000 Γλιτώσαμε όλο τον εξοπλισμό που πυροβολήσαμε. 811 01:18:57,250 --> 01:18:59,875 Και εγώ μαζί τους. Πώς μπορώ να σε ευχαριστώ για πάντα; 812 01:18:59,875 --> 01:19:02,625 Κάποια γραμματόσημα καφέ θα ήταν ωραία. -Καλά. 813 01:19:04,250 --> 01:19:06,500 Τι είπαν στο νοσοκομείο; 814 01:19:07,166 --> 01:19:09,791 Μια ελαφριά διάσειση, υποθέτοντας ότι έχω εγκέφαλο. 815 01:19:10,125 --> 01:19:12,375 τι κάνατε μέσα αυτό το μέρος του στούντιο; 816 01:19:12,750 --> 01:19:14,041 Πήγα να καπνίσω. 817 01:19:16,625 --> 01:19:18,875 Καθώς κάπνιζα είδα την πόρτα από την ανοιχτή αποθήκη. 818 01:19:20,250 --> 01:19:24,041 Μπαίνω και βλέπω το παραθυράκι στο κάτω μέρος, επίσης ανοιχτό. 819 01:19:27,375 --> 01:19:30,875 Μετά ένιωσα ζάλη. Δεν ένιωθα καλά εκείνη τη μέρα. 820 01:19:31,416 --> 01:19:34,166 Έχω πρόβλημα αρτηριακής πίεσης. Ναί; 821 01:19:35,291 --> 01:19:38,166 Ελπίζω να μην είμαι εμπόδιο. Θέλω απλώς να τελειώσεις τη σούπα σου 822 01:19:39,500 --> 01:19:43,666 Ελάτε. Αυτή είναι η Sanja, ο συγκάτοικός μου. Ας καθίσουμε. 823 01:19:56,291 --> 01:19:57,875 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 824 01:19:58,625 --> 01:20:01,125 Μετά από άλλη εξέταση ανήλικο κεφάλι αύριο, 825 01:20:01,250 --> 01:20:04,000 Και θα πήγαινα στην ακτή. -Το πλάι; 826 01:20:04,125 --> 01:20:07,541 Η αδερφή μου μένει εκεί και εγώ επίσκεψη κάθε Σαββατοκύριακο. 827 01:20:10,375 --> 01:20:12,125 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 828 01:20:12,750 --> 01:20:14,375 Πού στην ακτή; 829 01:20:14,500 --> 01:20:16,916 Ίστρια. Ένα απομονωμένο σπίτι. 830 01:20:16,916 --> 01:20:21,875 Θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μου. Πρέπει να δημιουργηθεί μια νέα ρύθμιση. 831 01:20:22,416 --> 01:20:25,291 Σε αυτό το διάστημα μπορούσαμε χαλαρώστε και περάστε καλά. 832 01:20:28,125 --> 01:20:30,750 Σύντροφε Εμίρ! -Με συγχωρείτε. 833 01:20:37,541 --> 01:20:39,750 Τα φαντάσματα του επιτίθενται ξανά. 834 01:20:40,166 --> 01:20:42,916 Πού είναι σύντροφοι Ankica, κάτω από το τραπέζι; 835 01:20:43,250 --> 01:20:44,750 Ναί. -Εδώ; 836 01:20:44,875 --> 01:20:46,916 Βγαίνω! Είπα να φύγω! 837 01:20:47,791 --> 01:20:48,875 Καμία χρήση. 838 01:20:49,250 --> 01:20:52,000 Έλα εδώ. Ερχομαι. Έλα εδώ. 839 01:20:54,125 --> 01:20:55,625 Πάρε αυτό. 840 01:20:56,625 --> 01:20:59,250 Και αυτό! Και εδώ είναι ένα για σύντροφε Ankica! 841 01:20:59,250 --> 01:21:00,791 Χρειάζεστε βοήθεια; 842 01:21:01,166 --> 01:21:03,500 Όταν πρόκειται για φαντάσματα, οποιαδήποτε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη. 843 01:21:04,291 --> 01:21:05,500 Χρέωση! 844 01:21:05,500 --> 01:21:05,541 Έλα εδώ, σκάρτο! Χρέωση! 845 01:21:05,541 --> 01:21:06,750 Έλα εδώ, σκάρτο! 846 01:21:08,291 --> 01:21:09,250 Ερχομαι! έξω από το παράθυρο! 847 01:21:38,000 --> 01:21:40,125 ρε κακομοίρη! Καθαρίστηκε! 848 01:21:53,875 --> 01:21:55,375 Σύντροφε Ανκίτσα… 849 01:21:56,791 --> 01:21:58,291 …Ηττήθηκαν. 850 01:21:59,000 --> 01:22:01,666 Και σε χρόνο μηδέν, γιατί είχαμε βοήθεια. 851 01:22:02,500 --> 01:22:05,375 είδα. Όλα είναι πιο εύκολα με τη βοήθεια. 852 01:22:06,750 --> 01:22:09,041 Είναι ο Ντράγκαν. Έχετε σχέση; 853 01:22:10,791 --> 01:22:12,375 Ξέρεις Ντράγκαν μου; 854 01:22:13,041 --> 01:22:17,291 Ναι, ήταν στην κομματική μονάδα μου και αργότερα μεταφέρθηκε. 855 01:22:19,125 --> 01:22:21,125 Ήταν ένας υπέροχος νέος. 856 01:22:22,750 --> 01:22:23,500 Ναί. 857 01:22:24,625 --> 01:22:25,875 Ήταν πάντα καλός. 858 01:22:27,541 --> 01:22:30,625 Ο άντρας μου και εγώ σκεφτήκαμε δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά 859 01:22:31,166 --> 01:22:33,500 Και μετά έφτασε. 860 01:22:35,000 --> 01:22:37,625 Το πήρα στα σαράντα πέντε μου. 861 01:22:39,291 --> 01:22:42,416 Ήταν μόλις δεκαεννέα ετών όταν έφυγε για να ενταχθεί στους παρτιζάνους. 862 01:22:43,291 --> 01:22:48,416 Ο άντρας μου πέθανε δύο μήνες πριν Έμαθα ότι ο Ντράγκαν σκοτώθηκε. 863 01:22:50,041 --> 01:22:51,791 Στα είκοσι δύο. 864 01:22:52,041 --> 01:22:55,750 Όχι, είκοσι τριών ετών; 865 01:22:57,500 --> 01:23:01,791 Όχι, δεν ήταν είκοσι τριών. 866 01:23:22,875 --> 01:23:26,541 Σας πειράζει να πάρετε το φορτηγό βαγόνι; -Αποκλείεται. Είναι πολύ καλό. 867 01:23:26,625 --> 01:23:28,500 Επισκέπτομαι συχνά την αδερφή μου. 868 01:23:28,875 --> 01:23:31,916 Θα ήταν πολύ ακριβό να συνεχίσει να αγοράζει εισιτήρια δεύτερης θέσης. 869 01:23:33,041 --> 01:23:35,375 Πώς ξέρεις τον Ντράγκαν της Άνκιτσα; 870 01:23:36,291 --> 01:23:40,375 Ήμασταν μαζί στο μέτωπο, αλλά εκείνος στη συνέχεια προσφέρθηκε εθελοντικά να ενταχθεί στην πέμπτη ενότητα. 871 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Χρειάζονταν στρατιώτες. 872 01:23:42,791 --> 01:23:46,750 Άκουσα ότι είχαν πολλά προβλήματα λόγω του υπεύθυνου διοικητή. 873 01:23:47,041 --> 01:23:49,125 Δεν θυμάμαι το όνομά του. 874 01:23:50,250 --> 01:23:51,625 Προφανώς άρεσε στον διοικητή... 875 01:23:53,250 --> 01:23:54,875 Μίλα ελεύθερα. 876 01:23:56,250 --> 01:24:00,750 Προφανώς του άρεσε να λεηλατεί σπίτια. 877 01:24:02,291 --> 01:24:07,125 Άκουσα ότι άφησε τους δικούς του στρατιώτες περικυκλωμένος ενώ ήταν απασχολημένος με τη φόρτωση κλοπιμαίων. 878 01:24:08,250 --> 01:24:10,166 Σκοτώθηκαν όλοι. 879 01:24:11,750 --> 01:24:14,125 Αυτός ο διοικητής σκότωσε τον Ντράγκαν. 880 01:24:14,500 --> 01:24:16,000 Διασταυρομένα πύρα; 881 01:24:16,000 --> 01:24:18,875 Όχι. Ανακάλυψαν ότι ο Ντράγκαν ήταν queer. 882 01:24:23,250 --> 01:24:26,625 Ο διοικητής αποφάσισε να του δέσει τα μάτια και του έβαλε μια σφαίρα στο μέτωπο. 883 01:24:26,750 --> 01:24:30,000 Δεν ήθελαν καν να χρησιμοποιήσουν διμοιρία εκτέλεση, για εξοικονόμηση πυρομαχικών. 884 01:24:32,291 --> 01:24:34,500 Τον είδα ξαπλωμένο το έδαφος, με δεμένα μάτια. 885 01:24:34,541 --> 01:24:36,250 Τα χέρια του ήταν δεμένα πίσω... 886 01:24:43,166 --> 01:24:45,250 Μην κουράζεσαι ποτέ από αυτή την κάμερα; 887 01:24:45,250 --> 01:24:48,666 Πηγαίνουμε στη θάλασσα. Πρέπει να απαθανατίσω την περίσταση. 888 01:25:13,625 --> 01:25:18,250 Ένας παππούς λέει στον εγγονό του πώς, κατά τη διάρκεια του πολέμου ήρθαν οι Γερμανοί και είπαν: 889 01:25:20,166 --> 01:25:23,875 Ή θα σε πυροβολήσουμε ή θα... 890 01:25:25,625 --> 01:25:27,166 Παρακολουθήστε! 891 01:25:32,750 --> 01:25:34,500 Και ο εγγονός λέει: Και; 892 01:25:34,500 --> 01:25:38,125 Ο παππούς απαντά: Α, με πυροβόλησαν. 893 01:25:47,375 --> 01:25:48,000 Κάτσε κάτω. 894 01:25:48,375 --> 01:25:52,000 Βλέπω ότι ξέρεις να τρως. -Μην σπαταλάτε φαγητό. 895 01:25:52,416 --> 01:25:55,000 Θα έχω περισσότερο κρασί. -Χόρτασα. 896 01:27:46,625 --> 01:27:48,166 Πρέπει να πάω για μπάνιο. 897 01:27:48,500 --> 01:27:50,375 Αφού είμαστε δίπλα στη θάλασσα. 898 01:27:50,500 --> 01:27:52,375 Είσαι τρελός. 899 01:28:50,166 --> 01:28:52,166 Τι κοιτάς; 900 01:28:53,708 --> 01:28:55,041 Δεν καταλαβαίνω. 901 01:28:55,083 --> 01:28:58,166 Δυνατά παιδιά. Φυσιολογικό, και όμως όχι φυσιολογικό. 902 01:28:58,541 --> 01:29:00,166 Ηλίθιοι, φυσικά είναι φυσιολογικοί. 903 01:29:00,208 --> 01:29:01,708 Αφήστε τα παιδιά να ζήσουν τη ζωή τους. 904 01:29:02,208 --> 01:29:04,416 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι είναι καλοί άνθρωποι. 905 01:30:36,583 --> 01:30:38,375 Έχω κρύο. 906 01:30:38,375 --> 01:30:40,375 Ρόι Χάμιλτον. 907 01:30:43,208 --> 01:30:46,333 Κι εγώ, ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνω αγγλικά. 908 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Το τραγούδι μιλά για έναν εραστή δεν έχω δει για πολύ καιρό. 909 01:30:53,208 --> 01:30:56,458 Γράφτηκε για την ταινία "Unchained", μιλάει για κρατούμενους. 910 01:30:56,875 --> 01:30:58,333 Τι σημαίνει «αδέσποτος»; 911 01:30:59,708 --> 01:31:04,458 Σημαίνει απελευθερωμένος, χαλαρά, χωρίς αλυσίδες. 912 01:31:06,083 --> 01:31:09,833 Η ταινία μιλά για έναν κρατούμενο που σχεδιάζει να εκτίσει ολόκληρη την ποινή του 913 01:31:10,333 --> 01:31:12,125 ή απόδραση από τη φυλακή. 914 01:31:12,583 --> 01:31:13,750 Και τι αποφάσισε; 915 01:31:14,625 --> 01:31:17,958 Δεν ξέρω, το η ταινία απαγορεύτηκε εδώ. 916 01:31:18,833 --> 01:31:22,333 Διάβασα αυτά που ξέρω παράνομη ξένη εφημερίδα. 917 01:31:37,083 --> 01:31:43,208 Μοναχικά ποτάμια κυλούν, στη θάλασσα, στη θάλασσα, προς την φιλόξενη αγκαλιά της θάλασσας 918 01:31:46,708 --> 01:31:50,458 Τα μοναχικά ποτάμια κλαίνε «Περίμενε με, περίμενε με» 919 01:31:52,375 --> 01:31:55,083 θα έρθω σπίτι Περίμενε με 920 01:31:58,750 --> 01:32:00,583 -Μαγευτικό. -Ναί. 921 01:32:02,250 --> 01:32:05,833 Όμορφο βράδυ. Όμορφη μέρα. Ολοι. 922 01:32:09,833 --> 01:32:11,708 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 923 01:34:24,625 --> 01:34:27,833 Έχουμε ακούσει τα πάντα για σένα παραθαλάσσια περιπέτεια. 924 01:34:28,375 --> 01:34:31,583 Και πόσο απολαμβάνεις Σύντροφε Εμίρ τώρα. 925 01:34:31,750 --> 01:34:35,000 Απολαύστε το; Ίσως του αρέσει στον Νέναντ. 926 01:34:36,458 --> 01:34:38,083 Όμως, είναι ενδιαφέρον. 927 01:34:38,833 --> 01:34:40,750 Φίλστον, αυτός είναι ο αμυντικός σου μηχανισμός. 928 01:34:43,583 --> 01:34:44,833 Πού είναι ο σύντροφος Γκάγκιτς; 929 01:34:44,833 --> 01:34:48,458 Είναι ημέρα Δημοκρατίας. Το γιορτάζει. 930 01:36:04,458 --> 01:36:07,000 Πραγματικά; -Βλέπεις καθαρά. 931 01:36:07,750 --> 01:36:10,750 Είναι ένα μικρό μέρος. Αλλά πηγαίνετε να ρίξετε μια ματιά στη βεράντα. 932 01:36:50,958 --> 01:36:51,958 Γεια σου. 933 01:36:58,375 --> 01:37:00,833 Είσαι ο πρώτος μου καλεσμένος σε αυτό το διαμέρισμα. 934 01:37:01,500 --> 01:37:03,250 Το πρώτο; 935 01:37:03,458 --> 01:37:05,250 Οι φίλοι δεν μετράνε. 936 01:37:09,458 --> 01:37:11,708 Εννοώ, τέτοιου είδους επισκέπτης. 937 01:37:50,708 --> 01:37:51,958 Ιβάν! 938 01:37:52,250 --> 01:37:54,458 είναι διακοπές, τι κανεις εδω 939 01:37:54,500 --> 01:37:58,333 Αν καθαρίσω απόψε, όταν είναι άδειο, Μπορώ να κοιμηθώ περισσότερο το πρωί. 940 01:37:58,333 --> 01:37:59,708 Τι συμβαίνει; 941 01:37:59,708 --> 01:37:59,750 Είμαι ακριβώς καθ' οδόν για τη γιορτή των γενεθλίων τη Δημοκρατία, αλλά ήθελα να σας κάνω έκπληξη Τι συμβαίνει; 942 01:37:59,750 --> 01:38:04,208 Είμαι ακριβώς καθ' οδόν για τη γιορτή των γενεθλίων τη Δημοκρατία, αλλά ήθελα να σας κάνω έκπληξη 943 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 Αφήνοντας στάμπες παπουτσιών στο τραπέζι σας. -Πραγματικά; 944 01:38:14,875 --> 01:38:18,000 Τι γραμματόσημα να σου δώσω; Θέλετε λίγο για καφέ; 945 01:38:18,000 --> 01:38:19,833 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 946 01:38:21,458 --> 01:38:25,958 Λοιπόν, χρειάζεσαι και νέα παπούτσια. Ούτε οι δικοί σου είναι σε καλή φόρμα. 947 01:38:26,458 --> 01:38:27,625 θα τα καταφέρω. 948 01:38:27,625 --> 01:38:29,875 Από τότε τους παρακολουθώ μέρες στην οδό Ilica. 949 01:38:30,750 --> 01:38:32,458 Θα τα αγοράσω αύριο. 950 01:38:33,875 --> 01:38:35,083 Πάμε. 951 01:38:36,583 --> 01:38:39,333 Έπρεπε να σου είχα δώσει γραμματόσημα καφέ. 952 01:38:39,333 --> 01:38:41,833 Ξέρω πόσο τους αγαπάς. 953 01:38:42,125 --> 01:38:45,208 Την επόμενη φορά. -Θέλω να σε δω αύριο με καινούργια παπούτσια! 954 01:38:45,958 --> 01:38:47,833 Είναι τελειωμένη υπόθεση! 955 01:38:50,083 --> 01:38:54,333 Ευχαριστώ πολύ. Είσαι υπέροχη! 956 01:39:12,625 --> 01:39:13,958 Ζόραν; 957 01:39:21,833 --> 01:39:23,583 Κράτα το! 958 01:39:56,333 --> 01:39:57,875 Ερχομαι. 959 01:41:34,125 --> 01:41:35,250 Άσε με να φύγω! 960 01:41:37,625 --> 01:41:39,833 Πού είναι ο Lovro Horvat και ο Νέναντ Μίλιτσιτς; 961 01:41:57,083 --> 01:42:00,583 Lovro Horvat και Nenad Milicic, συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος 962 01:42:00,958 --> 01:42:02,958 Της αφύσικης πορνείας και δολοφονία πάθους. 963 01:42:02,958 --> 01:42:03,000 Τι δολοφονία;! Της αφύσικης πορνείας και δολοφονία πάθους. 964 01:42:03,000 --> 01:42:04,208 Τι δολοφονία;! 965 01:42:04,250 --> 01:42:06,875 Θα έχετε την ευκαιρία να υπερασπιστείτε, μετακινήστε το τώρα! 966 01:42:06,875 --> 01:42:06,958 Περίμενε, πρέπει να είναι λάθος... - Σύντροφε, ηρέμησε. Θα έχετε την ευκαιρία να υπερασπιστείτε, μετακινήστε το τώρα! 967 01:42:06,958 --> 01:42:10,958 Περίμενε, πρέπει να είναι λάθος... - Σύντροφε, ηρέμησε. 968 01:42:11,083 --> 01:42:13,708 Είναι εθνικοί ήρωες, από τους πρώτους που προσχώρησαν στους παρτιζάνους. 969 01:42:13,750 --> 01:42:16,333 Εμποδίζεις την αστυνομία και κυβερνητικοί αξιωματούχοι. 970 01:42:16,750 --> 01:42:19,583 Δεν θα πας πουθενά μέχρι δεν εξηγούνται όλα. ΤΩΡΑ! 971 01:42:20,375 --> 01:42:21,583 Αφήστε τον να φύγει! 972 01:42:42,208 --> 01:42:44,000 Μην κουνηθείς. 973 01:42:50,500 --> 01:42:51,750 Πάρε τον από εδώ. 974 01:43:26,708 --> 01:43:27,750 Ερχομαι! 975 01:43:31,708 --> 01:43:32,958 Μετακινήστε το, σκουπίδια! 976 01:43:33,250 --> 01:43:34,500 Κίνηση! 977 01:43:38,500 --> 01:43:40,333 Ερχομαι! Ερχομαι! 978 01:43:40,708 --> 01:43:41,875 Πιο γρήγορα! 979 01:43:47,458 --> 01:43:49,708 Ποιο είναι το πρόβλημα;! Πιο γρήγορα! 980 01:43:52,208 --> 01:43:54,458 Στάση! Γονατίστε! 981 01:43:54,458 --> 01:43:56,208 Κι εσύ! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 982 01:44:02,000 --> 01:44:03,583 Ερχομαι! 983 01:44:34,875 --> 01:44:35,958 Χτυπήστε το! 984 01:44:39,958 --> 01:44:40,833 Χτυπήστε το! 985 01:44:56,083 --> 01:44:58,458 Σκατά στο σκατά. 986 01:45:38,250 --> 01:45:40,833 Έχετε ένα μήνυμα από το γραφείο του συντρόφου Ντρένκοβιτς. 987 01:45:41,000 --> 01:45:43,708 Συναντηθείτε στον χώρο του, Αύριο στις 4 μ.μ. 988 01:45:46,833 --> 01:45:49,125 Το σπίτι του; -Ναί. 989 01:45:49,708 --> 01:45:53,625 Και οι υποψήφιοι προς αντικατάσταση Ο Λόβρο, ο Νέναντ και ο Στέβαν έφτασαν. 990 01:45:54,208 --> 01:45:57,708 Θα κάνετε τις συνεντεύξεις ή θα το αφήσεις αυτό στον σύντροφο Μίροσλαβ; 991 01:45:59,125 --> 01:46:01,458 Σύντροφε Μίροσλαβ. -Καλώς. 992 01:46:33,708 --> 01:46:37,708 AGITPROP. Πρέπει να δω μερικά έγγραφα στο τμήμα κλειστών υποθέσεων. 993 01:46:37,958 --> 01:46:39,708 Πηγαίνετε για αυτό. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 994 01:46:52,833 --> 01:46:54,083 Είναι καλό, ευχαριστώ. 995 01:47:38,583 --> 01:47:39,708 Μια στιγμή. 996 01:47:48,583 --> 01:47:49,750 Τι θέλετε; 997 01:47:53,625 --> 01:47:58,250 Προσπαθήστε να τον βγάλετε από τη χώρα και βάλτο στα σωστά χέρια. 998 01:49:49,333 --> 01:49:51,208 Πού είναι η μουσική; 999 01:49:51,708 --> 01:49:54,250 Ηλίθιε, αρχίζει η μουσική αφού τους παντρεύτηκε ο παπάς. 1000 01:49:56,083 --> 01:50:00,833 Λόβρο, παίρνεις αυτή την ομορφιά παντρεμένος για να γίνεις γυναίκα σου; 1001 01:50:06,250 --> 01:50:08,500 Ίσως θα θέλατε άλλη νύφη; 1002 01:50:40,458 --> 01:50:41,583 Χτυπήστε το! 1003 01:50:47,750 --> 01:50:50,208 Στάση! Στάση! 1004 01:50:55,833 --> 01:50:57,708 Μια φλογερή νύφη! 1005 01:50:59,208 --> 01:51:02,458 Κάντε το ρολόι του γαμπρού τι κάνουμε στα κοριτσάκια του. 1006 01:53:29,958 --> 01:53:31,958 Όταν κοιτάζω το δικό σου 1007 01:53:41,458 --> 01:53:44,750 Όμορφα μπλε μάτια 1008 01:53:49,333 --> 01:53:55,208 Η ζεστή λάμψη δεν θα με ξεγελάσει 1009 01:54:30,208 --> 01:54:50,625 Για μια μικρή βόλτα, θα πω ευχαριστώ και όμως ξέρω ότι ήταν μόνο ένα αστείο. 1010 01:55:12,708 --> 01:55:15,083 Καλή σου μέρα, πώς είσαι; 1011 01:55:16,333 --> 01:55:17,625 Απολαύστε το. 1012 01:55:18,708 --> 01:55:20,708 Σύντροφε, είσαι υπέροχος. 1013 01:55:21,333 --> 01:55:24,500 Γεια σου αφεντικό! -Πώς είσαι αφεντικό; 1014 01:55:32,958 --> 01:55:38,458 Δεν μπορείς τώρα, αλλά θα μου πεις την επόμενη φορά πώς σου ήρθε η ιδέα 1015 01:55:39,083 --> 01:55:43,833 πάρτε τους στην ακτή. Και πάρε ένα ταινία τους να ψηλαφίζουν γυμνοί. 1016 01:55:45,708 --> 01:55:46,708 Φανταστικός. 1017 01:55:50,708 --> 01:55:52,125 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα. 1018 01:55:53,458 --> 01:55:55,833 Η δίκη ήταν γρήγορη και κλειστό για το κοινό. 1019 01:55:55,833 --> 01:55:59,708 Κανείς δεν θέλει να ξέρει ότι οι μεγαλύτεροι οι υποστηρικτές είναι δολοφόνοι και μάγκες. 1020 01:56:00,458 --> 01:56:03,250 Ο δικαστής σοκαρίστηκε όταν είδε την ταινία. 1021 01:56:03,250 --> 01:56:07,208 Ο σύντροφος Κώστας, ο οποίος υπερασπίστηκε, έπρεπε να παραιτηθεί. 1022 01:56:08,958 --> 01:56:11,125 Μου πρότειναν τη δουλειά του. 1023 01:56:12,583 --> 01:56:15,583 Σύντροφε Εμίρ, έχεις ένα μεγάλη καριέρα μπροστά σου. 1024 01:56:15,625 --> 01:56:16,958 Να σε ρωτήσω κάτι; 1025 01:56:21,250 --> 01:56:23,458 Πώς το ήξερες ότι πηγαίναμε στην ακτή; 1026 01:56:27,958 --> 01:56:29,083 Βοήθησες πολύ. 1027 01:56:30,833 --> 01:56:32,708 Η Sanja μας είπε τα πάντα. 1028 01:56:33,583 --> 01:56:35,250 Πώς κολλάς σε κάθε λέξη του Τίτο. 1029 01:56:36,208 --> 01:56:39,708 Πώς δουλεύεις, την αφοσίωσή σου, ακόμα και… 1030 01:56:42,333 --> 01:56:46,083 Μην ανησυχείς σύντροφε Εμίρ, αυτό το μέρος δεν έχει καταγραφεί. 1031 01:56:47,375 --> 01:56:49,750 Μας είπε ότι είχες την ιδέα για να τους πάει στην ακτή. 1032 01:56:50,458 --> 01:56:52,833 Απλώς βοηθήσαμε λίγο στα υπόλοιπα. 1033 01:56:54,500 --> 01:56:56,250 Ο φωτογράφος είναι εκεί. Ερχομαι. 1034 01:56:56,250 --> 01:56:56,333 Η γυναίκα μου. Πιείτε ένα ποτό. Καθιστώ κοινωνικόν. Ο φωτογράφος είναι εκεί. Ερχομαι. 1035 01:56:56,333 --> 01:57:00,333 Η γυναίκα μου. Πιείτε ένα ποτό. Καθιστώ κοινωνικόν. 1036 01:57:43,208 --> 01:57:44,208 Έλα, έλα! 1037 01:57:45,083 --> 01:57:47,458 Δώστε προσοχή σε αυτό ή θα πληρώσεις τη ζημιά. 1038 01:57:52,750 --> 01:57:56,083 Με στέλνουν στην επαρχία για να δουλεύουν σε καπνεργοστάσιο. 1039 01:57:58,708 --> 01:58:00,750 Αυτό ήθελες, σωστά; 1040 01:58:02,125 --> 01:58:04,958 Ίσως σε μεταφέρουν λόγω του ατυχήματος 1041 01:58:04,958 --> 01:58:07,083 που προκάλεσες στο άλλο εργοστάσιο. 1042 01:58:16,208 --> 01:58:17,083 Πιο γρήγορα! 1043 01:58:17,083 --> 01:58:20,458 Πού είναι τα βιβλία σας; Σταματήστε να σέρνετε τα πόδια σας. 1044 01:58:39,500 --> 01:58:44,000 Αυτό προέρχεται από τα Ηνωμένα Έθνη. Κατηγορίες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 1045 01:58:44,458 --> 01:58:47,833 Ζητούν αποδείξεις ότι οι κρατούμενοι του Άγονου νησιού αντιμετωπίζονται ανθρώπινα. 1046 01:58:48,208 --> 01:58:50,333 Απειλούν ότι θα μας απελάσουν των Ηνωμένων Εθνών. 1047 01:58:51,708 --> 01:58:56,625 Η εντολή έρχεται από πάνω και η AGITPROP πρέπει να βοηθήσει για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα - αμέσως! 1048 01:58:56,875 --> 01:58:59,833 Προτείνω να πάτε στο Άγονο νησί και κινηματογραφήστε τις καλές συνθήκες εκεί. 1049 01:58:59,833 --> 01:59:01,458 Αδύνατος. Δεν υπάρχει ένα. 1050 01:59:01,708 --> 01:59:04,833 Εμείς θα δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις. -Πώς; - Ας κάνουμε μια ταινία. 1051 01:59:05,958 --> 01:59:11,208 Θα πάρω μια ομάδα υγιών ανδρών και καλοθρεμμένοι που θα παίξουν αιχμάλωτους του Άγονου νησιού. 1052 01:59:12,333 --> 01:59:14,875 Θα τους ντύσουμε με στολές φυλακής 1053 01:59:14,875 --> 01:59:20,250 και θα ζωγραφίσουν, θα χαράξουν ξύλο, θα χαράξει γλυπτά στο βράχο. 1054 01:59:20,750 --> 01:59:25,333 Όλοι θα πουν πόσο μετανιώνουν επειδή πρόδωσε τις αξίες του 1055 01:59:25,333 --> 01:59:29,333 προοδευτική δημοκρατία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. 1056 01:59:32,583 --> 01:59:34,375 Δεκτός. 1057 01:59:38,375 --> 01:59:40,708 Ποιος τους έστειλε φωτογραφίες από το Άγονο νησί πάντως; 1058 01:59:40,750 --> 01:59:42,583 Αφήστε αυτό το πρόβλημα στο UDBA. 1059 02:01:20,250 --> 02:01:22,083 Οι κινηματογραφιστές. 1060 02:01:27,083 --> 02:01:31,875 Godez Klemac. -Emir Servar, AGITPROP. 1061 02:01:32,458 --> 02:01:35,958 Ο φύλακας βρίσκεται σε συνάντηση με εκπρόσωποι των ομοσπονδιακών υπηρεσιών ασφαλείας. 1062 02:01:35,958 --> 02:01:40,083 Μου είπε να σου τα παρέχω όλα τι χρειάζεστε για να κινηματογραφήσετε. 1063 02:01:41,333 --> 02:01:44,625 Πρώτα πρέπει να δω το μέρος. -Όλα στην ώρα τους, σύντροφε. 1064 02:01:44,625 --> 02:01:44,708 Πρέπει να βιαζόμαστε για την ονομαστική κλήση των κρατουμένων. Είναι στην άλλη πλευρά του λόφου. Πρώτα πρέπει να δω το μέρος. -Όλα στην ώρα τους, σύντροφε. 1065 02:01:44,708 --> 02:01:48,833 Πρέπει να βιαζόμαστε για την ονομαστική κλήση των κρατουμένων. Είναι στην άλλη πλευρά του λόφου. 1066 02:01:48,875 --> 02:01:53,875 Το πλήρωμά μου; -Θα μείνουν στο καράβι, για λόγους ασφαλείας. 1067 02:01:54,583 --> 02:01:57,375 Τα αρχεία UDBA είναι επίσης επί του σκάφους. -Αργότερα. 1068 02:02:27,708 --> 02:02:30,958 Σιγά ρε σύντροφε, Δεν έχω συνηθίσει σε αυτό το έδαφος. 1069 02:02:31,458 --> 02:02:33,583 Η σωματική δραστηριότητα είναι καλή για εσάς. 1070 02:02:33,958 --> 02:02:37,083 Δεν είναι υγιές να κάθεσαι ακίνητος σε ένα γραφείο όλη μέρα. 1071 02:02:43,208 --> 02:02:45,125 Το γόνατο μου πονάει. Ένας παλιός τραυματισμός. 1072 02:02:50,333 --> 02:02:52,083 Έλα, έλα! 1073 02:03:01,833 --> 02:03:05,083 Περιμένετε. -Πονάει το γόνατο; 1074 02:03:15,708 --> 02:03:16,958 Ερχομαι. 1075 02:04:19,083 --> 02:04:21,666 Αργήσαμε στο τηλεφώνημα λόγω του γονάτου σου. 1076 02:04:22,583 --> 02:04:25,833 Τι είναι αυτό; - Περιποίηση τουαλέτας. 1077 02:04:25,833 --> 02:04:29,000 Εδώ είναι οι κανονικοί κρατούμενοι. Και εκεί οι κούτσοι. 1078 02:04:30,125 --> 02:04:32,208 Δέχονται ειδική μεταχείριση. 1079 02:04:32,208 --> 02:04:35,708 Πρέπει να κρατούν το κεφάλι τους πάνω από τα σκατά να σκεφτούν τις αποτρόπαιες πράξεις τους. 1080 02:04:36,958 --> 02:04:39,208 Σύντροφε Klemac, η βάρκα καίγεται! 1081 02:04:40,708 --> 02:04:42,625 Οι φάκελοι ασφαλείας βρίσκονται στο σκάφος. 1082 02:04:44,208 --> 02:04:46,708 Άντε, μείνε εδώ. Ζντράβκο, πάρε την αντλία νερού. 1083 02:04:46,958 --> 02:04:47,958 Όλοι, πάμε! 1084 02:04:49,625 --> 02:04:51,333 Μείνε εδώ. 1085 02:05:39,208 --> 02:05:41,583 Μοναχικά ποτάμια κυλούν στη θάλασσα. 1086 02:06:02,208 --> 02:06:03,333 Στάση! 1087 02:06:15,625 --> 02:06:17,291 Σύντροφε, σταμάτα!